1
00:06:26,344 --> 00:06:27,888
بحق الجحيم؟

2
00:06:33,768 --> 00:06:34,811
يا.

3
00:06:40,775 --> 00:06:44,237
أنت تعرف أي جانب
من الحدود التي أنت عليها؟

4
00:06:44,404 --> 00:06:46,197
هل لديك اسم يا فتى؟

5
00:06:47,949 --> 00:06:48,992
خمن...

6
00:06:50,744 --> 00:06:53,663
شيء ما يجب أن يكون
قطع لسانك.

7
00:06:55,874 --> 00:06:57,876
إما ذلك وإما...

8
00:06:59,920 --> 00:07:04,841
لديك شيء...تخفيه.

9
00:07:08,678 --> 00:07:10,096
لا أستطيع أن أقول أبدا.

10
00:07:13,391 --> 00:07:16,436
تسمعني بوضوح بما فيه الكفاية.

11
00:07:25,904 --> 00:07:27,948
"والتر ر. هندرسون."

12
00:07:30,659 --> 00:07:32,827
والآن أريد أن أسألك سؤالاً أخيرًا.

13
00:07:35,080 --> 00:07:37,248
هل ترى هذه البطاقة هنا؟

14
00:07:38,208 --> 00:07:39,417
هل أنت؟

15
00:07:41,461 --> 00:07:43,338
أو أحد أقربائك؟

16
00:07:46,383 --> 00:07:49,761
حسنًا، سأتصل بهذا الرقم

17
00:07:49,928 --> 00:07:53,306
ومعرفة ما إذا كان بإمكانهم إخباري من أنت.

18
00:07:53,473 --> 00:07:57,394
ليس لدي أسرة كافية
أن يتم وضع كتم الصوت.

19
00:08:05,068 --> 00:08:08,780
عامل الهاتف، أحتاج إلى خط من فضلك.

20
00:08:11,074 --> 00:08:13,159
لوس أنجلوس، كاليفورنيا.

21
00:08:14,119 --> 00:08:16,121
رمز المنطقة...

22
00:08:24,129 --> 00:08:25,714
اه ماذا؟

23
00:08:26,715 --> 00:08:30,927
حسنًا، هل يمكنك... هل يمكنك أن تخبرني بالضبط
موقع المستشفى الخاص بك هناك؟

24
00:08:32,595 --> 00:08:34,931
اه، أين هذا بحق الجحيم؟

25
00:08:36,766 --> 00:08:39,686
أوه، حسنا. حسنًا. نعم أم...

26
00:08:39,853 --> 00:08:42,647
حسنًا، سأكون هناك.
سأصل إلى هناك بأسرع ما يمكن.

27
00:08:42,814 --> 00:08:46,359
فقط--هل ستخبره
أنني قادم، حسنا؟ تمام.

28
00:08:52,115 --> 00:08:54,826
ستيفن، على ما أعتقد
سيكون عليك تغيير ذلك.

29
00:08:54,993 --> 00:08:55,994
هذا القسم هنا؟

30
00:08:56,161 --> 00:08:57,746
نعم، لأنه موجود في النسخة.

31
00:08:57,912 --> 00:08:58,997
آن، عزيزتي؟

32
00:09:00,415 --> 00:09:04,335
- لقد تلقيت للتو أغرب مكالمة هاتفية.
- من؟

33
00:09:04,502 --> 00:09:08,381
من بعض المستشفيات في جنوب تكساس،
مكان يسمى تيرلينجوا.

34
00:09:09,924 --> 00:09:11,885
يقولون أنهم وجدوا ترافيس.

35
00:09:12,594 --> 00:09:13,803
أوه لا.

36
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
ما كنت تنوي القيام به؟

37
00:09:16,473 --> 00:09:19,642
- حسنًا، سأنزل وأحضره.
- أوه، والت.

38
00:09:19,809 --> 00:09:22,228
ماذا سأفعل؟
لا أستطيع أن أتركه هناك.

39
00:09:25,940 --> 00:09:27,776
ماذا عن هانتر؟

40
00:09:27,942 --> 00:09:29,903
ماذا يفترض أن أقول له؟

41
00:09:30,070 --> 00:09:33,031
اه، حسنا، فقط أخبره
كان علي أن أذهب في رحلة عمل.

42
00:09:33,573 --> 00:09:35,617
أعني بشأن ترافيس.

43
00:09:41,456 --> 00:09:42,499
حسنا...

44
00:09:43,792 --> 00:09:46,127
أعتقد أنه من الأفضل أن تخبريه بالحقيقة.

45
00:10:07,315 --> 00:10:09,192
10 إلى فان هورن.

46
00:10:09,359 --> 00:10:11,736
90... إلى جبال الألب.

47
00:10:11,903 --> 00:10:13,780
118 جنوبا.

48
00:10:15,782 --> 00:10:17,033
تيرلينجوا.

49
00:10:48,314 --> 00:10:50,525
يجب أن تكون شقيق أخرس.

50
00:10:52,026 --> 00:10:53,987
- صامت؟
- نعم.

51
00:10:55,113 --> 00:10:58,533
لم يتمكنوا من الضغط
الوقت من اليوم منه.

52
00:11:00,160 --> 00:11:02,871
يجب أن يكون في نوع من المربى، هاه؟

53
00:11:04,330 --> 00:11:06,833
لا أعرف.
لم أره منذ أكثر من أربع سنوات.

54
00:11:07,834 --> 00:11:09,252
هل هذا صحيح؟

55
00:11:10,003 --> 00:11:14,382
حسنًا، يمكن أن يحدث الكثير للرجل
في أربع سنوات، على ما أعتقد.

56
00:11:15,383 --> 00:11:19,554
جميع أنواع المشاكل. مشكلة باهظة الثمن.

57
00:11:20,263 --> 00:11:21,264
ماذا تقصد؟

58
00:11:21,431 --> 00:11:23,433
حسناً، هنا بالأسفل...

59
00:11:23,600 --> 00:11:26,644
الرجل يضع نفسه في مأزق في بعض الأحيان.

60
00:11:27,395 --> 00:11:29,647
ويكلف قليلا لإخراجه.

61
00:11:29,814 --> 00:11:31,566
أنت تفهم ما أعنيه.

62
00:11:33,568 --> 00:11:35,236
لا أفهمك.

63
00:11:35,403 --> 00:11:38,198
أتمنى أن تصل إلى صلب الموضوع
لأنني أود أن أرى أخي.

64
00:11:40,283 --> 00:11:41,284
حسنًا يا سيدي.

65
00:11:42,285 --> 00:11:45,622
ولكن أولا أود
لأطلب منك شيئا.

66
00:11:45,788 --> 00:11:49,918
هل حصل أخوك على نفسه من قبل؟
في حطام سيارة؟

67
00:11:53,713 --> 00:11:57,508
اه، حطام السيارة.
لا، اه، ليس هذا ما أعرفه.

68
00:11:57,675 --> 00:12:01,804
ثم يجب عليه الخلط
مع بعض الشركات الصعبة.

69
00:12:02,513 --> 00:12:06,309
أود أن أرى أخي الآن،
إذا كنت لا تمانع.

70
00:12:07,685 --> 00:12:10,730
- اختفى.
- تقصد أنه ليس هنا؟

71
00:12:11,397 --> 00:12:13,316
بعد أن قطعت كل هذا الطريق؟

72
00:12:14,150 --> 00:12:16,736
لقد رحل منذ وقت مبكر من هذا الصباح.

73
00:12:18,154 --> 00:12:21,491
لدينا ممتلكاته مع ذلك.

74
00:12:22,158 --> 00:12:24,244
أنقذتهم.

75
00:12:25,078 --> 00:12:27,455
سنكون سعداء بتسليمها إليك...

76
00:12:28,164 --> 00:12:32,210
بمجرد أن تأخذ الرعاية
من أجرنا القليل.

77
00:14:05,762 --> 00:14:06,888
ترافيس؟

78
00:14:09,766 --> 00:14:11,142
ترافيس. يا.

79
00:14:15,521 --> 00:14:18,024
ألا تتعرف علي؟ إنه والت.

80
00:14:26,366 --> 00:14:27,825
إنه أخوك، والت.

81
00:14:45,843 --> 00:14:48,304
ماذا بحق الجحيم
حدث لك على أي حال؟

82
00:14:48,471 --> 00:14:50,223
تبدو وكأنك على بعد 40 ميلاً من الطريق الوعر.

83
00:15:01,109 --> 00:15:03,236
تعال. دعونا نركب السيارة. تراف؟

84
00:15:04,904 --> 00:15:05,780
تعال.

85
00:15:09,283 --> 00:15:10,243
نعم.

86
00:15:16,249 --> 00:15:17,417
تعال.

87
00:15:59,375 --> 00:16:01,169
هنا، تراف. ها هي أغراضك.

88
00:16:03,171 --> 00:16:05,214
حصلت على ذلك مرة أخرى في تلك العيادة هناك.

89
00:16:07,091 --> 00:16:11,137
بالتأكيد اختارت مكانًا رائعًا للهبوط فيه.
أنا لا ألومك على نفاد منه.

90
00:16:16,142 --> 00:16:19,395
أم، انظر، تراف...

91
00:16:20,396 --> 00:16:22,231
لقد حصلنا على القليل جدًا
من السفر للقيام به هنا.

92
00:16:22,398 --> 00:16:24,400
أنت لن تهدأ
على طول الطريق، أليس كذلك؟

93
00:16:25,526 --> 00:16:27,320
أعني، أنها سوف تصبح نوعا من الوحدة.

94
00:16:31,741 --> 00:16:32,742
تراف؟

95
00:16:35,286 --> 00:16:39,290
هل تمانع أن تخبرني أين أنت
اختفى في السنوات الأربع الماضية؟

96
00:16:44,504 --> 00:16:46,881
اه، هل رأيت جين أو تحدثت معها؟

97
00:16:49,884 --> 00:16:53,137
جي، آن وأنا،
لقد تخلينا عنك نوعًا ما.

98
00:16:53,304 --> 00:16:57,058
نحن في الواقع...
لقد ظننا أنك ميت يا فتى.

99
00:17:33,302 --> 00:17:34,679
إنها جميلة، اه...

100
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
حسنا.

101
00:17:56,367 --> 00:17:57,910
حسنا...

102
00:17:58,911 --> 00:18:00,705
نعم.

103
00:18:02,790 --> 00:18:05,626
حسنًا يا تراف،
ربما تريد التنظيف

104
00:18:05,793 --> 00:18:07,378
كما تعلمون، أخذ حمام أو شيء من هذا؟

105
00:18:07,962 --> 00:18:11,215
أم، أعتقد أنني سأعود إلى المدينة
وأحضر لك بعض الملابس الجديدة.

106
00:18:11,382 --> 00:18:13,426
يمكنك استخدام مجموعة جديدة من الملابس،
لا تستطيع؟

107
00:18:15,469 --> 00:18:17,388
ما حجم الأحذية التي ترتديها؟

108
00:18:19,056 --> 00:18:21,267
يمين. سنرى.

109
00:18:25,104 --> 00:18:27,189
من المحتمل أن يكون مقاسي أكبر بدرجة واحدة، أليس كذلك؟

110
00:18:29,400 --> 00:18:31,277
إذن أين وجدت تلك اللحية؟

111
00:18:32,320 --> 00:18:35,489
إنه أنيق جدًا.

112
00:18:37,742 --> 00:18:40,995
تمام. سوف أتوجه إلى المدينة
والرمز البريدي للخلف.

113
00:18:42,496 --> 00:18:43,831
لن أغيب طويلا.

114
00:18:51,672 --> 00:18:53,299
ستكون بخير، أليس كذلك يا تراف؟

115
00:18:56,677 --> 00:18:58,596
نعم، سأفعل... سأعود حالاً.

116
00:20:51,041 --> 00:20:52,126
عليك اللعنة.

117
00:21:50,810 --> 00:21:53,103
هل تمانع أن تقول لي
إلى أين أنت متجه يا تراف؟

118
00:21:57,441 --> 00:21:58,734
ماذا يوجد هناك؟

119
00:22:05,741 --> 00:22:07,326
لا يوجد شيء هناك.

120
00:22:10,329 --> 00:22:12,331
ألا تثق بي أو شيء من هذا القبيل؟ هاه؟

121
00:22:15,918 --> 00:22:18,963
أنا فقط أحاول مساعدتك، تراف.
هذا كل شيء.

122
00:22:24,134 --> 00:22:26,303
الآن، هيا. كل شيء على ما يرام.

123
00:22:26,470 --> 00:22:29,640
تعال معي في السيارة. هاه؟

124
00:23:35,289 --> 00:23:37,499
نوع من الشعور بالارتياح
أن تكون في ملابس جديدة، هاه؟

125
00:24:01,148 --> 00:24:04,026
- مرحبًا.
- أهلاً. هنتر؟ إنه أبي.

126
00:24:05,027 --> 00:24:08,781
- اعتقدت أنك ستكون في السرير بالفعل.
- أنا أشاهد التلفاز.

127
00:24:08,948 --> 00:24:12,159
خمن من سأزوره هنا في تكساس.

128
00:24:13,202 --> 00:24:16,288
- من؟
- والدك.

129
00:24:16,956 --> 00:24:18,374
هل تتذكر والدك؟

130
00:24:19,667 --> 00:24:22,044
- لا.
- إطلاقا؟

131
00:24:22,211 --> 00:24:24,964
أتذكر أنه كان نحيفًا نوعًا ما.

132
00:24:25,381 --> 00:24:27,633
- كان؟
- أعتقد أنه كان.

133
00:24:28,592 --> 00:24:31,053
- حسنا، خمن ماذا.
- لا أعرف.

134
00:24:31,220 --> 00:24:33,180
سأحضره إلى المنزل لزيارته.

135
00:24:48,362 --> 00:24:49,488
ترافيس.

136
00:24:52,658 --> 00:24:56,245
هل تتذكر طفلك الصغير؟ هنتر.

137
00:24:59,206 --> 00:25:00,582
حسنًا، إنه معنا.

138
00:25:01,458 --> 00:25:05,004
لقد كان يعيش معي وآن
منذ أن اختفيت.

139
00:25:06,505 --> 00:25:10,509
ولم نعرف ماذا نفعل غير ذلك،
لذلك احتفظنا به فقط.

140
00:25:12,302 --> 00:25:14,722
في أحد الأيام، كان واقفاً عند الباب.

141
00:25:16,056 --> 00:25:19,852
كل ما استطاع أن يخبرنا به هو ذلك
أحضره شخص ما إلى هناك بالسيارة.

142
00:25:21,395 --> 00:25:23,897
لم يكن يعرف
ماذا حدث لك أو لجين.

143
00:25:25,357 --> 00:25:28,861
لقد جربنا كل ما يمكن أن نفكر فيه
للعثور عليك أو على جين.

144
00:25:29,028 --> 00:25:31,113
حاولنا تحديد مكانها.
لقد اختفت أيضًا.

145
00:25:33,365 --> 00:25:34,992
لم نكن نعرف ماذا نفعل.

146
00:25:40,080 --> 00:25:41,248
ترافيس...

147
00:25:42,458 --> 00:25:44,793
لا أعرف
أي نوع من المشاكل التي وقعت فيها.

148
00:25:46,045 --> 00:25:47,588
لا أعرف ماذا حدث.

149
00:25:49,631 --> 00:25:52,092
لكن، اللعنة، أنا أخوك، يا رجل.

150
00:25:53,844 --> 00:25:55,262
يمكنك التحدث معي.

151
00:25:59,391 --> 00:26:01,185
لقد تعبت من القيام بكل الكلام.

152
00:26:44,770 --> 00:26:46,438
املأها بمادة خالية من الرصاص من فضلك.

153
00:26:49,149 --> 00:26:51,777
كما تعلمون، أنا أشعر بالمرض قليلاً
من روتين الصمت هذا

154
00:26:51,944 --> 00:26:54,488
يمكنك التحدث.

155
00:27:03,747 --> 00:27:05,666
يمكنني أن أصمت أيضًا، كما تعلم.

156
00:27:08,794 --> 00:27:11,088
وأود فقط في أقرب وقت أن كلا منا
إبقاء أفواهنا مغلقة

157
00:27:11,255 --> 00:27:13,298
- لكامل بقية الرحلة.
- باريس.

158
00:27:13,465 --> 00:27:14,258
ماذا؟

159
00:27:16,802 --> 00:27:17,803
باريس.

160
00:27:23,392 --> 00:27:24,601
باريس؟

161
00:27:25,519 --> 00:27:26,645
باريس؟

162
00:27:29,148 --> 00:27:30,482
هل سبق لك أن ذهبت إلى باريس؟

163
00:27:32,526 --> 00:27:36,113
- لا.
- هل يمكننا الذهاب إلى هناك الآن؟

164
00:27:39,032 --> 00:27:40,492
إنه بعيد قليلاً عن الطريق.

165
00:27:44,037 --> 00:27:46,832
اه، لا، لم أذهب قط إلى أوروبا.

166
00:27:46,999 --> 00:27:49,084
آن تستمر في الرغبة في الذهاب إلى هناك.

167
00:27:49,251 --> 00:27:51,461
لأنها، حسناً، هي من فرنسا،
هل تتذكر؟

168
00:27:52,504 --> 00:27:56,508
لكن يبدو أننا لا نجد الوقت أبدًا
لأن شركتي تجعلني مشغولًا نوعًا ما.

169
00:28:12,357 --> 00:28:13,734
دعنا نذهب، تراف.

170
00:28:16,695 --> 00:28:19,573
- ماذا جرى؟
- إلى أين نحن ذاهبون؟

171
00:28:19,740 --> 00:28:21,074
سوف نسافر إلى لوس أنجلوس

172
00:28:21,950 --> 00:28:24,036
أنت لا تخاف من الطيران، أليس كذلك؟

173
00:28:24,203 --> 00:28:26,246
نحن... نترك الأرض؟

174
00:28:26,413 --> 00:28:29,458
- نعم.
- لماذا؟

175
00:28:29,625 --> 00:28:31,293
لأنه بعيد جدًا للقيادة.

176
00:28:32,044 --> 00:28:34,755
سوف يستغرق يومين إضافيين.
لا أستطيع توفير الوقت، تراف.

177
00:28:34,922 --> 00:28:36,590
- لماذا؟
- كن...

178
00:28:36,757 --> 00:28:38,717
أنظر، الطيران أسهل يا تراف.

179
00:28:38,884 --> 00:28:41,261
إنه أسرع. تعال.

180
00:29:00,739 --> 00:29:02,491
دعنا نعيدك إلى المنزل، حسنًا؟

181
00:29:02,658 --> 00:29:05,827
سأعيدك إلى المنزل، وأجعلك تستقر،
ثم يمكنك أن تفعل ما تريد.

182
00:29:05,994 --> 00:29:07,371
دعني أخرج وإلا سأقفز.

183
00:29:07,537 --> 00:29:10,582
سيدي، لا يمكننا إيقاف الطائرة
في كل مرة يشعر شخص ما بالرعب.

184
00:29:10,749 --> 00:29:13,919
أنت لا تصعد على متن طائرة
ومن ثم رفض مغادرة الأرض.

185
00:29:14,086 --> 00:29:16,838
أنت لا تفعل أشياء من هذا القبيل.
هذه ليست البرية.

186
00:29:17,422 --> 00:29:19,258
أنت تعيش مع الناس الآن. تمام؟

187
00:29:19,424 --> 00:29:21,218
كان ينبغي عليك أن تستأجر
طائرة خاصة.

188
00:29:21,385 --> 00:29:23,387
هل تدرك كم من الناس
كنت تحتجز؟

189
00:29:23,553 --> 00:29:25,347
أنا آسف. أنا آسف.

190
00:29:25,514 --> 00:29:27,349
أنا آسف. أنا آسف. تمام؟

191
00:29:27,516 --> 00:29:30,143
- حسنًا، أنا بخير الآن.
- وداعاً الآن.

192
00:29:30,310 --> 00:29:33,105
هذا يحصل
سخيفة بعض الشيء، ترافيس.

193
00:29:34,314 --> 00:29:35,941
هل ستتركني؟

194
00:29:37,025 --> 00:29:38,568
لا، لن أتركك.

195
00:29:40,237 --> 00:29:41,822
لا بأس إذا تركتني.

196
00:29:43,156 --> 00:29:44,616
لا أعرف يا عزيزتي، لا.

197
00:29:44,783 --> 00:29:46,952
هو فقط-- لقد أصيب بالذعر أو شيء من هذا القبيل.

198
00:29:48,453 --> 00:29:50,706
حسناً، لن يجدي نفعاً
لمحاولة طائرة أخرى.

199
00:29:50,872 --> 00:29:53,083
لم تكن الطائرة.
سوف ينزل مرة أخرى.

200
00:29:54,376 --> 00:29:56,837
حسنا، نحن فقط ستعمل
يجب أن يقودها. هذا كل شيء.

201
00:29:57,004 --> 00:30:00,674
- نعم، سوف يستغرق يومين جيدين.

202
00:30:03,385 --> 00:30:06,930
أنا لا أفهم لماذا يجب أن يكون لديك
نفس السيارة التي كانت لديك من قبل.

203
00:30:07,097 --> 00:30:08,557
انهم جميعا على حد سواء.

204
00:30:08,724 --> 00:30:12,894
جميع السيارات التي لدينا هنا هي "طيور"
أولدز، تشيفي، أو أيا كان.

205
00:30:13,061 --> 00:30:15,522
لست متأكدًا حتى من أنني أستطيع تحديد موقعه
نفس السيارة التي كانت لديك من قبل.

206
00:30:15,689 --> 00:30:18,525
أعرف، أعرف. اه أخي
ترك شيئا في السيارة.

207
00:30:18,692 --> 00:30:20,610
نأمل أن نتمكن من تفتيش السيارة
والعثور عليه.

208
00:30:20,777 --> 00:30:24,031
أوه، حسنًا، سأتصل بفريقنا المفقود فحسب
والعثور على القسم إذا كان هذا هو الحال.

209
00:30:24,197 --> 00:30:26,241
لا، لا. يجب أن يكون لدينا نفس السيارة.

210
00:30:26,408 --> 00:30:29,661
حسنا، لا أستطيع أن أفعل ذلك. ليس هناك طريقة
يمكنني تتبع تلك السيارة لك.

211
00:30:29,828 --> 00:30:32,372
ولم لا؟ لقد حصلت على رقم الترخيص
الحق على النموذج الخاص بك هناك.

212
00:30:32,539 --> 00:30:33,290
حسناً، نعم، ولكن--

213
00:30:33,457 --> 00:30:35,375
فقط أعطونا رقم الترخيص.
سوف نجد ذلك.

214
00:30:35,542 --> 00:30:37,627
ولكن لا أستطيع أن أسمح لك بالدخول يا سيدي.

215
00:30:38,837 --> 00:30:40,505
ولم لا؟ نحن بالفعل على ذلك.

216
00:30:40,672 --> 00:30:43,091
أنا فقط يجب أن أسألك
للعودة إلى المكتب معي.

217
00:30:45,260 --> 00:30:47,429
ترافيس!

218
00:30:47,596 --> 00:30:48,638
ماذا؟

219
00:30:49,431 --> 00:30:51,933
لا أعتقد أننا سنحصل على
نفس السيارة.

220
00:30:52,100 --> 00:30:55,562
لكن يمكنني أن أؤجر لك نموذجًا لذلك
تماما مثل الذي كان لديك من قبل، يا سيدي.

221
00:30:56,688 --> 00:30:59,900
نحن بحاجة إلى نفس السيارة، والت.
كيف سنذهب بسيارة أخرى؟

222
00:31:01,693 --> 00:31:03,612
أعطنا الرقم، هلا سمحت؟

223
00:31:04,654 --> 00:31:06,323
تعال. جميلة من فضلك.

224
00:31:08,200 --> 00:31:11,620
حسنًا. هذا الرقم هو 667DJP.

225
00:31:11,787 --> 00:31:12,579
ستة--هل تتذكر ذلك؟

226
00:31:12,746 --> 00:31:14,623
- 667دج.
- هذا صحيح.

227
00:31:14,790 --> 00:31:17,292
- إنها... هناك نتوء على غطاء محرك السيارة.
- نعم، هو كذلك.

228
00:31:32,682 --> 00:31:34,726
- ما هذا؟
- ماذا؟

229
00:31:35,560 --> 00:31:37,521
هذا ما حصلت عليه في يدك.

230
00:31:38,188 --> 00:31:40,941
- صورة.
- أوه؟ صورة ماذا؟

231
00:31:41,942 --> 00:31:42,943
صورة...

232
00:31:44,361 --> 00:31:47,114
اه باريس .

233
00:31:48,031 --> 00:31:49,825
باريس؟ حقًا؟

234
00:31:49,991 --> 00:31:52,369
نعم. صورة لقطعة من باريس.

235
00:31:52,536 --> 00:31:54,204
من أين حصلت على صورة لباريس؟

236
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
- هل يمكنني رؤيته؟
- نعم.

237
00:31:58,458 --> 00:32:00,669
هذا هو؟ هذه باريس؟

238
00:32:01,628 --> 00:32:03,505
تبدو مثل تكساس بالنسبة لي.

239
00:32:03,672 --> 00:32:04,506
إنها.

240
00:32:05,465 --> 00:32:06,842
باريس، تكساس؟

241
00:32:08,093 --> 00:32:10,929
- إنه هنا على الخريطة.
- هناك مكان اسمه باريس، تكساس؟

242
00:32:11,096 --> 00:32:12,305
إنه هنا.

243
00:32:15,142 --> 00:32:18,145
حسنا، كيف حصلت على صورة
قطعة شاغرة في باريس، تكساس؟

244
00:32:19,146 --> 00:32:20,480
انها لي.

245
00:32:21,148 --> 00:32:23,358
أعرف ذلك، لكن كيف حصلت عليه؟

246
00:32:24,234 --> 00:32:28,363
اه انا اشتريته عن طريق البريد

247
00:32:28,530 --> 00:32:29,823
منذ وقت طويل.

248
00:32:30,574 --> 00:32:32,868
لقد اشتريت صورة لقطعة أرض شاغرة
في البريد؟

249
00:32:33,034 --> 00:32:35,704
لا، لقد اشتريت الأرض.

250
00:32:36,746 --> 00:32:38,373
- أوه، لقد اشتريت هذه الكمية.
- نعم.

251
00:32:38,540 --> 00:32:39,875
أوه. اسمحوا لي أن أرى ذلك مرة أخرى.

252
00:32:42,377 --> 00:32:43,795
لا يوجد شيء عليه.

253
00:32:43,962 --> 00:32:46,256
فارغ.

254
00:32:47,507 --> 00:32:50,927
لماذا بحق الجحيم تريد شراء
قطعة أرض شاغرة في باريس، تكساس، لكريساكي؟

255
00:32:53,472 --> 00:32:54,431
أم...

256
00:33:01,813 --> 00:33:03,064
لقد نسيت.

257
00:33:05,400 --> 00:33:06,985
هنا، تراف.

258
00:33:14,075 --> 00:33:16,953
هل تتذكر
ما هو اسم ماما الأول؟

259
00:33:17,787 --> 00:33:20,707
- مريم.
- لا، أعرف.

260
00:33:20,874 --> 00:33:24,419
يعني اه لها...
قبل أن تجد بابا.

261
00:33:24,586 --> 00:33:26,379
- اسمها قبل الزواج؟
- نعم.

262
00:33:27,172 --> 00:33:29,007
ألا تتذكر اسمها قبل الزواج؟

263
00:33:29,674 --> 00:33:30,800
لا.

264
00:33:31,843 --> 00:33:33,303
زاكين.

265
00:33:34,513 --> 00:33:37,516
زاكين. نعم الاسبانية.

266
00:33:37,682 --> 00:33:40,435
- كان والدها.
- نعم؟

267
00:33:46,858 --> 00:33:48,068
أنا لا أصدق ذلك.

268
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
لقد قررت أخيرا أن تأكل.

269
00:33:53,365 --> 00:33:55,534
الأكل والحديث.

270
00:33:55,700 --> 00:33:58,495
قبل أن تعرف ذلك، سوف يعود
في أرض الأحياء، تراف.

271
00:34:02,791 --> 00:34:04,209
هل تريد مني أن أقود؟

272
00:34:04,918 --> 00:34:06,962
بالتأكيد. هل تعتقد أنك تتذكر كيف؟

273
00:34:07,879 --> 00:34:09,256
جسدي يتذكر.

274
00:34:14,803 --> 00:34:16,721
يمكنك النوم بينما أقود.

275
00:34:17,847 --> 00:34:18,807
تمام.

276
00:34:33,738 --> 00:34:35,115
حسناً، تراف...

277
00:34:36,366 --> 00:34:37,867
أعتقد أنك ربما تكون على استعداد ل...

278
00:34:38,952 --> 00:34:41,705
قل لي ماذا حدث لك بحق الجحيم
خلال السنوات الأربع الماضية؟

279
00:34:43,790 --> 00:34:45,000
لا، ليس بعد.

280
00:35:21,369 --> 00:35:22,746
ترافيس؟

281
00:35:22,912 --> 00:35:24,122
ماذا؟

282
00:35:39,888 --> 00:35:42,349
أين نحن يا ترافيس؟
ماذا حدث؟

283
00:35:44,267 --> 00:35:45,977
لماذا خرجنا من الطريق السريع؟

284
00:35:46,853 --> 00:35:48,355
يسوع المسيح.

285
00:35:48,855 --> 00:35:51,608
لا أستطيع حتى النوم لمدة خمس دقائق
دون بعض الأزمات.

286
00:35:51,775 --> 00:35:52,984
لماذا قمت بإيقاف؟

287
00:35:56,696 --> 00:35:59,699
لا أعرف أين توقفت.
لم يكن لديه اسم.

288
00:36:02,202 --> 00:36:05,121
هذا عظيم. هذا مجرد مدهش.

289
00:36:05,705 --> 00:36:07,707
نحن هنا في المنتصف
من صحراء موهافي

290
00:36:07,874 --> 00:36:09,417
في مكان ليس له إسم

291
00:36:11,711 --> 00:36:13,713
يمكنني العثور على الطريق السريع مرة أخرى.

292
00:36:35,068 --> 00:36:38,154
تراف، أنا بحاجة للتحدث معك
قليلا عن هنتر.

293
00:36:38,321 --> 00:36:39,656
كم عمره الآن؟

294
00:36:40,323 --> 00:36:43,034
إنه في الثامنة من عمره في يناير

295
00:36:43,910 --> 00:36:45,912
- وهو في السابعة من عمره إذن.
- نعم.

296
00:36:48,206 --> 00:36:50,500
انظر، ما أريد أن أتحدث عنه هو، اه...

297
00:36:51,209 --> 00:36:56,214
حسنًا، إنه...
إنه مثل جزء من العائلة الآن.

298
00:36:58,091 --> 00:37:00,593
آن وأنا مثل والديه الآن.

299
00:37:01,678 --> 00:37:05,056
- آن زوجتك.
- نعم. أنت تتذكرها، أليس كذلك؟

300
00:37:05,223 --> 00:37:08,101
رقم هل يعتقد أنك والده؟

301
00:37:09,978 --> 00:37:13,982
حسنًا، أخبرته آن أنك قادم.

302
00:37:15,692 --> 00:37:17,527
حسنا، من يعتقد أنني؟

303
00:37:17,694 --> 00:37:21,698
ل... أخبرته أنك والده.

304
00:37:22,782 --> 00:37:24,033
لكن انظر...

305
00:37:25,201 --> 00:37:27,871
حسنًا، لقد رحلت لفترة طويلة يا تراف.

306
00:37:28,455 --> 00:37:30,665
منذ متى وأنا ذهبت؟
هل تعلم؟

307
00:37:32,083 --> 00:37:33,460
أربع سنوات.

308
00:37:34,836 --> 00:37:36,629
هل أربع سنوات فترة طويلة؟

309
00:37:39,007 --> 00:37:41,468
حسنًا، إنه لصبي صغير.

310
00:37:43,845 --> 00:37:45,180
إنها نصف حياته

311
00:37:47,098 --> 00:37:49,058
نصف حياة الصبي.

312
00:37:52,729 --> 00:37:55,899
- أتذكر الآن.
- ماذا؟

313
00:37:59,319 --> 00:38:02,614
- لماذا اشتريت تلك الأرض.
- أوه. لماذا؟

314
00:38:02,781 --> 00:38:06,451
حسنًا، أمي أخبرتني ذات مرة أن، اه...

315
00:38:06,618 --> 00:38:10,330
هذا هو المكان الذي هي وأبي
أولا، اه، مارست الحب.

316
00:38:11,956 --> 00:38:15,335
- أوه. في باريس، تكساس؟
- نعم.

317
00:38:15,502 --> 00:38:17,462
- قالت لك ذلك؟
- نعم.

318
00:38:19,923 --> 00:38:20,840
لذا...

319
00:38:23,134 --> 00:38:26,179
اعتقدت أن هذا هو المكان الذي بدأت فيه.

320
00:38:26,346 --> 00:38:30,016
أعني أنا، ترافيس كلاي هندرسون.

321
00:38:30,183 --> 00:38:31,518
لقد أطلقوا عليّ ذلك.

322
00:38:33,019 --> 00:38:34,938
لقد بدأت هناك.

323
00:38:36,606 --> 00:38:39,359
- باريس، تكساس، هاه؟
- نعم.

324
00:38:43,404 --> 00:38:45,657
لذلك تعتقد ربما
هل ولدت هناك؟

325
00:38:47,283 --> 00:38:50,119
- نعم.
- حسنًا، قد تكون على حق يا ترافيس.

326
00:38:52,622 --> 00:38:54,624
كان أبي دائما يمزح حول هذا الموضوع.

327
00:38:55,625 --> 00:38:57,043
ماذا كانت النكتة؟

328
00:38:58,628 --> 00:39:03,132
هو اه... سوف يقدم ماما
كالفتاة التي التقى بها في باريس.

329
00:39:04,342 --> 00:39:08,805
ومن ثم كان ينتظر، اه،
قبل أن يقول "تكساس"

330
00:39:08,972 --> 00:39:11,808
حتى ظن الجميع أنه يقصد...

331
00:39:13,560 --> 00:39:16,771
كان ينتظر قبل أن يقول "تكساس"
حتى ظن الجميع...

332
00:39:16,938 --> 00:39:20,191
بعد أن ظن الجميع أنه كذلك
نتحدث عن باريس، فرنسا.

333
00:39:20,358 --> 00:39:22,610
كان دائما يضحك بشدة حول هذا الموضوع.

334
00:39:25,864 --> 00:39:28,032
إذن أنت تعيش في لوس أنجلوس، أليس كذلك؟

335
00:39:28,783 --> 00:39:32,787
حسنًا ، نحن نعيش في الضواحي ،
ولكن لدي عملي في المدينة.

336
00:39:33,413 --> 00:39:35,415
نعم؟ ما هو عملك؟

337
00:39:35,582 --> 00:39:37,834
أقوم بعمل لافتات إعلانية للإعلان.

338
00:39:38,960 --> 00:39:43,047
أوه نعم. لذلك أنت واحد
من يصنع تلك، هاه؟

339
00:39:43,214 --> 00:39:45,633
أنا أحب تلك.
بعضها جميل.

340
00:39:45,800 --> 00:39:48,511
أنا لست الوحيد في العالم
هذا ما يجعلهم يا تراف.

341
00:40:12,243 --> 00:40:14,370
تراف؟ من هنا.

342
00:40:15,079 --> 00:40:17,874
لطيف، هاه؟ لقد كنت هنا منذ ثلاثة أشهر فقط.

343
00:40:18,041 --> 00:40:21,628
أنا حقا أحب ذلك، لكنني تعرضت للضرب
على التمويل، وأنا أقول لك.

344
00:40:21,794 --> 00:40:24,964
مثل أي شخص آخر في الوقت الحاضر، على ما أعتقد.

345
00:40:31,387 --> 00:40:35,141
مرحبا عزيزي. مم، كل شيء على ما يرام هنا؟

346
00:40:35,308 --> 00:40:37,769
أوه بالتأكيد. لقد افتقدناك كثيرًا.

347
00:40:37,936 --> 00:40:39,562
نعم. اشتقت لك أيضا.

348
00:40:40,939 --> 00:40:42,982
- ادخل.
- ترافيس.

349
00:40:48,071 --> 00:40:49,072
يا إلاهي.

350
00:40:50,073 --> 00:40:53,159
لقد بدأنا نتساءل
إذا كنا نراكم مرة أخرى.

351
00:40:53,910 --> 00:40:55,453
لقد مضى وقت طويل.

352
00:40:57,038 --> 00:40:58,373
هل حظيت برحلة جيدة؟

353
00:40:59,082 --> 00:41:00,541
نعم، كان على ما يرام.

354
00:41:04,170 --> 00:41:05,338
هنتر؟

355
00:41:17,725 --> 00:41:21,187
هانتر، هذا ترافيس.

356
00:41:35,034 --> 00:41:36,160
أهلاً.

357
00:41:39,205 --> 00:41:40,289
أهلاً.

358
00:41:50,049 --> 00:41:53,428
أراهن أن الجو كان حارًا حقًا
صحراء موهافي.

359
00:41:56,931 --> 00:41:58,099
نعم.

360
00:41:58,266 --> 00:42:00,393
من المؤسف أنه كان عليك القيادة.

361
00:42:01,144 --> 00:42:02,311
ماذا حدث؟

362
00:42:03,813 --> 00:42:06,566
حسنًا، ترافيس فقط، اه،
لم أشعر بالرغبة في الطيران.

363
00:42:07,191 --> 00:42:08,443
أوه، أنا لا ألومك.

364
00:42:08,609 --> 00:42:13,573
لم أعد أتحمل الطائرات بعد الآن
وخاصة أننا نعيش في هذا المنزل.

365
00:42:13,740 --> 00:42:17,076
كل ما نسمعه هو الطائرات
يوما بعد يوم.

366
00:42:17,243 --> 00:42:18,119
أنا أحبهم.

367
00:42:26,419 --> 00:42:28,838
لقد اعتدت الطيران، أليس كذلك يا ترافيس؟

368
00:42:30,882 --> 00:42:32,050
لا.

369
00:42:34,260 --> 00:42:39,098
أوه. اعتقدت أنني تذكرت جين
يقول لي مرة واحدة

370
00:42:39,265 --> 00:42:43,519
بأنكم سافرتم إلى دالاس معًا،
أو في مكان ما.

371
00:42:44,145 --> 00:42:45,104
أم...

372
00:42:46,898 --> 00:42:48,524
ربما أكون مخطئا.

373
00:43:09,045 --> 00:43:14,175
عزيزتي، لم ينم على السرير
منذ أن بدأنا هنا. اقسم بالله.

374
00:43:14,342 --> 00:43:16,636
لا أعتقد أن هذا ضروري حتى.

375
00:43:16,803 --> 00:43:19,013
أين كان نائماً إذن؟

376
00:43:19,180 --> 00:43:21,557
حسناً، هو لا ينام.

377
00:43:22,100 --> 00:43:23,893
عليه أن ينام في مكان ما.

378
00:43:24,477 --> 00:43:27,980
حسنا، ولكن لا أعتقد
حتى أنه سيستخدمه.

379
00:43:28,648 --> 00:43:30,942
عليه أن يتعب في وقت ما.

380
00:43:34,737 --> 00:43:37,740
أوه. هناك منشفة لك، ترافيس.

381
00:43:37,907 --> 00:43:40,993
وبعض الملابس الداخلية
والجوارب من والت.

382
00:43:41,661 --> 00:43:43,412
- أوه.
- طاب مساؤك.

383
00:43:43,579 --> 00:43:44,455
طاب مساؤك.

384
00:43:45,957 --> 00:43:46,999
شكرًا لك.

385
00:43:49,293 --> 00:43:52,588
تمام.

386
00:43:52,755 --> 00:43:54,507
احصل على بعض النوم.

387
00:43:55,216 --> 00:43:56,259
تمام.

388
00:43:57,593 --> 00:43:59,512
- أحلام جميلة.
- حسنًا.

389
00:45:08,664 --> 00:45:10,625
لقد صقلتهم.

390
00:45:12,752 --> 00:45:15,129
هذا لطيف جدًا منك يا ترافيس.

391
00:45:16,672 --> 00:45:19,175
هل ترغب في الدخول
وتناول بعض الفطور؟

392
00:45:21,469 --> 00:45:22,970
ألست جائعا؟

393
00:45:24,388 --> 00:45:26,974
نحن ذاهبون لتناول الفطائر الفراولة.

394
00:45:27,642 --> 00:45:29,185
هل تحبهم؟

395
00:45:30,102 --> 00:45:31,604
هل تريد بعض؟

396
00:45:41,364 --> 00:45:44,909
حسنًا، هناك قهوة ساخنة على الموقد
إذا كنت تريد بعض.

397
00:45:48,162 --> 00:45:49,872
انظر إلى تلك الشاحنة.

398
00:46:27,994 --> 00:46:29,078
أهلاً.

399
00:47:05,239 --> 00:47:07,825
- قررت أن الخام، هاه؟
- نعم.

400
00:47:09,160 --> 00:47:11,078
ماذا فعلت، بصق وتألق هذه؟

401
00:47:11,245 --> 00:47:13,414
يمكنني أن أحصل لك على وظيفة في المطار
القيام بذلك.

402
00:47:15,124 --> 00:47:19,670
يا. تريد مقايضة هذه الأحذية الجديدة
لتلك الأحذية القديمة؟

403
00:47:20,546 --> 00:47:21,797
نعم، يمكنك ارتدائها.

404
00:47:24,300 --> 00:47:25,468
شكرًا لك.

405
00:47:52,119 --> 00:47:53,120
ترافيس؟

406
00:47:54,288 --> 00:47:57,833
لا بد لي من الاندفاع
لتوصيل هانتر إلى المدرسة في الوقت المحدد.

407
00:47:58,000 --> 00:47:59,752
سوف نعود بعد ظهر هذا اليوم.

408
00:47:59,919 --> 00:48:02,838
رقم مكتب والت
على طاولة غرفة الطعام.

409
00:48:03,547 --> 00:48:05,049
أراك لاحقًا.

410
00:48:05,216 --> 00:48:06,926
- تمام.
- الوداع.

411
00:48:41,460 --> 00:48:43,379
- آن؟
- نعم؟

412
00:48:43,546 --> 00:48:46,757
كنت أفكر فقط ربما، اه،
يمكنني مقابلة هانتر بعد المدرسة

413
00:48:46,924 --> 00:48:49,176
ويمكننا أن نسير إلى المنزل معًا،
إذا أراد ذلك.

414
00:48:49,343 --> 00:48:52,888
أوه، هذه تبدو فكرة عظيمة، ترافيس.

415
00:48:53,764 --> 00:48:57,226
المشي إلى المنزل؟
لا أريد العودة إلى المنزل يا أمي.

416
00:48:58,561 --> 00:49:01,605
- لماذا؟
- لا أحد يمشي. الجميع يقود.

417
00:49:01,772 --> 00:49:03,107
- هيا يا هنتر.
- لا.

418
00:49:03,274 --> 00:49:05,734
لن يؤذيك المشي إلى المنزل
مرة واحدة في حياتك.

419
00:49:05,901 --> 00:49:09,530
- لا، لا. لا أريد أن.
- لا أريد أن أمشي يا أمي. الجميع--

420
00:49:09,697 --> 00:49:12,324
- ترافيس، أنا أصر. وقال انه سوف ينتظرك.
- الجميع سوف يراني.

421
00:49:12,491 --> 00:49:14,535
يستطيع والت أن يخبرك بكيفية الوصول إلى هناك.
انها ليست بعيدة.

422
00:49:14,702 --> 00:49:17,329
واصعد إلى السيارة يا (هانتر).
لقد تأخرنا كما هو.

423
00:49:22,418 --> 00:49:23,586
أنت لئيم.

424
00:50:11,342 --> 00:50:12,968
مذهل!

425
00:50:19,183 --> 00:50:20,809
لقد فشلت في رياض الأطفال.

426
00:50:26,440 --> 00:50:28,859
- هل أستطيع أن آتي معك؟
- بالتأكيد.

427
00:51:07,189 --> 00:51:09,567
أنا آسف حقا
حول هذا، ترافيس.

428
00:51:11,068 --> 00:51:12,945
الأمر ليس سهلاً بالنسبة له، آن.

429
00:51:20,327 --> 00:51:22,371
آن، لا بأس. إنه هنا.

430
00:51:31,422 --> 00:51:32,381
ماذا تفعل؟

431
00:51:32,548 --> 00:51:33,799
القيادة.

432
00:51:35,259 --> 00:51:38,762
- إلى أين؟
- مجرد القيادة.

433
00:51:39,555 --> 00:51:41,473
أنت لا تختبئ هناك، أليس كذلك؟

434
00:51:41,640 --> 00:51:42,600
لا.

435
00:51:48,314 --> 00:51:52,359
هانتر، ترافيس هو والدك الحقيقي.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

436
00:51:54,486 --> 00:51:58,365
أبي، متى سيصنعون سفن الفضاء؟
كأنهم يصنعون السيارات؟

437
00:52:01,201 --> 00:52:04,163
هنتر، أنا أسألك سؤالا.
هل يمكنك الإجابة عليه؟

438
00:52:04,872 --> 00:52:06,248
ماذا؟

439
00:52:09,335 --> 00:52:14,840
حسنا، ترافيس ذهب لمقابلتك في المدرسة،
وأراد أن يرافقك إلى المنزل.

440
00:52:15,507 --> 00:52:17,051
لا أحد يمشي.

441
00:52:18,636 --> 00:52:20,054
هذه ليست النقطة.

442
00:52:21,055 --> 00:52:25,100
ترافيس هو والدك الحقيقي،
ويريد التحدث معك.

443
00:52:28,062 --> 00:52:30,439
لماذا؟ ماذا عن؟

444
00:52:32,232 --> 00:52:35,569
حسنا، هيا.
دعنا نذهب لتناول العشاء. تعال.

445
00:52:45,287 --> 00:52:47,539
مهلا، تراف، هل تتذكر الوقت

446
00:52:47,706 --> 00:52:50,626
أن آن وأنا نزلنا لزيارتك
منذ حوالي خمس سنوات؟

447
00:52:53,629 --> 00:52:54,755
لا.

448
00:52:55,422 --> 00:52:57,966
أنت وجين كنتما في تكساس،
هناك على الساحل.

449
00:52:58,801 --> 00:53:02,304
كان هانتر في الثالثة من عمره تقريبًا.
ألا تتذكر ذلك؟

450
00:53:06,016 --> 00:53:09,144
- لا.
- أتذكر. ذهبنا لصيد الأسماك.

451
00:53:10,479 --> 00:53:15,359
نعم. أخذت بعض Super 8 في تلك الرحلة
وأنا وضعت كل ذلك معا.

452
00:53:15,526 --> 00:53:17,361
ربما قد ترغب في رؤية بعض منه.

453
00:53:18,320 --> 00:53:19,571
ما هذا؟

454
00:53:19,738 --> 00:53:21,824
أفلام. كما تعلمون، سوبر 8.

455
00:53:22,408 --> 00:53:23,242
أوه.

456
00:53:23,409 --> 00:53:26,912
والت، ربما ترافيس لا يريد...

457
00:53:28,080 --> 00:53:29,123
ماذا؟

458
00:53:30,290 --> 00:53:34,420
حسنًا، ربما يرغب في الانتظار لبعض الوقت
قبل أن ينظر إليه.

459
00:53:34,962 --> 00:53:37,214
حسنا، الأمر متروك له.

460
00:53:37,798 --> 00:53:39,967
اعتقدت فقط ربما
كنت ترغب في رؤية بعض منه.

461
00:53:40,134 --> 00:53:42,261
أفلام؟ بالتأكيد.

462
00:53:42,428 --> 00:53:44,680
عظيم. هناك بعض الأشياء العظيمة فيه.

463
00:53:44,847 --> 00:53:46,807
بعض اللقطات الرائعة لهنتر فيه.

464
00:53:47,391 --> 00:53:48,934
لقد رأيت ذلك بالفعل.

465
00:53:49,101 --> 00:53:50,686
حسنا، عليك أن ترى ذلك مرة أخرى.

466
00:53:51,895 --> 00:53:54,523
- تعال. ساعدني في إعداد جهاز العرض.
- تمام.

467
00:55:22,528 --> 00:55:26,156
- وهذا أنا القيادة.
- أنا أعرف. ستكون جيدًا.

468
00:58:31,341 --> 00:58:33,343
حان وقت النوم الآن يا (هانتر).

469
00:58:33,510 --> 00:58:36,555
يا أمي.

470
00:58:36,722 --> 00:58:38,640
لا تشتكي. لقد تجاوزت الساعة 10:00.

471
00:58:41,143 --> 00:58:43,061
- ليلة سعيدة يا أبي.
- ليلة سعيدة يا عزيزي.

472
00:58:49,317 --> 00:58:50,736
ليلة سعيدة يا أبي.

473
00:58:57,451 --> 00:58:59,619
هل تعتقد أنه لا يزال يحبها؟

474
00:58:59,786 --> 00:59:01,830
كيف لي أن أعرف ذلك يا (هانتر)؟

475
00:59:02,706 --> 00:59:04,249
أعتقد أنه يفعل.

476
00:59:06,293 --> 00:59:09,337
- كيف يمكنك أن تقول؟
- حسنًا، الطريقة التي نظر بها إليها.

477
00:59:10,088 --> 00:59:12,007
تقصد عندما رآها في الفيلم؟

478
00:59:12,591 --> 00:59:14,926
نعم، ولكن هذه ليست هي.

479
00:59:15,761 --> 00:59:17,012
ماذا تقصد؟

480
00:59:18,305 --> 00:59:20,307
هذه هي فقط في الفيلم..

481
00:59:21,808 --> 00:59:23,518
منذ وقت طويل...

482
00:59:24,603 --> 00:59:27,898
في مجرة بعيدة، بعيدة.

483
01:00:04,810 --> 01:00:08,605
- ما الذي تبحث عنه؟
- اه، أنا أبحث عن...

484
01:00:10,107 --> 01:00:11,108
الأب.

485
01:00:11,274 --> 01:00:15,320
- والدك؟
- لا، لا. مجرد أب. أي أب.

486
01:00:15,987 --> 01:00:17,572
كيف يبدو الأب؟

487
01:00:18,115 --> 01:00:21,118
هناك العديد من الأنواع المختلفة
من الآباء، السنيور ترافيس.

488
01:00:21,284 --> 01:00:23,286
حسناً، أنا فقط-- أنا فقط بحاجة إلى واحدة.

489
01:00:23,453 --> 01:00:27,207
- هل تعتقد أنك ستجده هناك؟
- حسنًا، لا أعرف مكانًا آخر أبحث فيه.

490
01:00:27,374 --> 01:00:30,001
أوه، أرى. تريد أن تبدو مثل الأب.

491
01:00:31,211 --> 01:00:32,546
- نعم.
- مم.

492
01:00:32,712 --> 01:00:34,506
اهورا، قل لي.

493
01:00:34,673 --> 01:00:36,800
هل تريد أن تكون أباً ثرياً؟

494
01:00:37,592 --> 01:00:39,928
اه لا.

495
01:00:40,095 --> 01:00:41,471
- فقير؟
- لا.

496
01:00:42,639 --> 01:00:44,182
Pues، ¿como pues؟

497
01:00:44,349 --> 01:00:48,270
- اه بينهما.
- لا، لا. ليس هناك بينهما، هاه؟

498
01:00:48,436 --> 01:00:50,689
إما أن تكون أبًا ثريًا
أو فقيراً .

499
01:00:50,856 --> 01:00:52,691
- ثري.
- بوينو.

500
01:00:52,858 --> 01:00:54,401
لحظة واحدة. نسخة.

501
01:00:55,902 --> 01:00:58,113
الآن، سي. تمام.

502
01:00:59,114 --> 01:01:01,158
نسخة. هاه؟

503
01:01:05,537 --> 01:01:07,622
- ¿Qué tal؟ ¿إيه؟
- هذا جيد.

504
01:01:07,789 --> 01:01:10,208
تمام.
شيء واحد يجب أن تتذكره.

505
01:01:10,375 --> 01:01:12,627
أن تكون أبًا ثريًا، سينور ترافيس،

506
01:01:12,794 --> 01:01:15,672
يجب أن تنظر إلى السماء
وأبدا على الأرض، إيه؟

507
01:01:15,839 --> 01:01:16,756
مستنقع.

508
01:01:17,841 --> 01:01:18,925
أعلى قليلا.

509
01:01:19,509 --> 01:01:21,469
إسو.

510
01:01:21,636 --> 01:01:22,762
أهورا. كامين.

511
01:01:27,517 --> 01:01:29,519
رقم إستي...

512
01:01:30,478 --> 01:01:32,480
يجب أن تمشي بقوة يا سنيور ترافيس.

513
01:01:36,526 --> 01:01:38,820
مع كونفيانزا. ¿أنا أقصد؟

514
01:01:38,987 --> 01:01:41,031
أم، مع الاحترام.

515
01:01:41,198 --> 01:01:43,283
- اه الكرامة.
- إسو.

516
01:01:43,450 --> 01:01:44,993
مع الكرامة.

517
01:01:45,911 --> 01:01:46,870
أهورا.

518
01:01:59,841 --> 01:02:01,176
لقد حصلت عليه.

519
01:02:21,696 --> 01:02:23,657
من هو هذا الرجل؟ هل تعرفه؟

520
01:02:24,658 --> 01:02:27,118
نعم. إنه شقيق والدي.

521
01:02:29,537 --> 01:02:33,333
لا، كلاهما شقيقان.

522
01:02:33,500 --> 01:02:36,795
لا، كلاهما... كلاهما آباء.

523
01:02:39,381 --> 01:02:41,424
رقم عذرًا، انسَ الأمر.

524
01:02:41,591 --> 01:02:44,427
- لكن كلاهما والده؟
- والدي.

525
01:02:45,011 --> 01:02:46,846
كيف يمكن أن يكون لديك والدين؟

526
01:02:47,013 --> 01:02:48,598
فقط محظوظ، على ما أعتقد.

527
01:02:49,849 --> 01:02:51,768
- حسنا، وداعا.
- الوداع.

528
01:04:44,506 --> 01:04:46,091
هذه بدلة والدي

529
01:04:47,634 --> 01:04:48,968
أعني والت.

530
01:04:49,135 --> 01:04:50,887
لا بأس إذا ناديته بأبي.

531
01:04:52,347 --> 01:04:54,974
- نعم لقد استعرته منه.
قال أنه بخير.

532
01:05:00,772 --> 01:05:02,607
ما هي تلك الصور؟

533
01:05:03,149 --> 01:05:04,484
هذا والدي...

534
01:05:06,319 --> 01:05:07,695
وجدك.

535
01:05:11,658 --> 01:05:14,786
- ماذا كان اسمه؟
- ترافيس.

536
01:05:14,953 --> 01:05:17,163
- نفس لك.

537
01:05:18,081 --> 01:05:19,416
أين هو الآن؟

538
01:05:21,209 --> 01:05:24,963
مات، بضع سنوات
بعد هذه الصورة.

539
01:05:25,505 --> 01:05:26,798
في تلك السيارة.

540
01:05:27,424 --> 01:05:29,717
- أوه. لقد مات.

541
01:05:30,885 --> 01:05:32,846
ولكن هل يمكنك أن تشعر أنه مات؟

542
01:05:33,888 --> 01:05:34,931
ماذا تقصد؟

543
01:05:35,682 --> 01:05:39,310
أنت تعرف عندما كان يتجول
والحديث، أليس كذلك؟

544
01:05:39,477 --> 01:05:42,689
- نعم.
- فهل يمكنك أن تشعر أنه رحل؟

545
01:05:44,524 --> 01:05:46,151
نعم، في بعض الأحيان.

546
01:05:46,317 --> 01:05:47,610
أعرف أنه مات.

547
01:05:49,404 --> 01:05:51,823
لم أشعر قط أنك ميت.

548
01:05:51,990 --> 01:05:56,161
كنت أشعر دائمًا أنك تتجول
والتحدث في مكان ما.

549
01:05:56,327 --> 01:05:58,830
- نعم؟
- أشعر بأمي أيضا.

550
01:05:59,581 --> 01:06:01,624
- أنت تفعل؟
- أنت , لا؟

551
01:06:03,042 --> 01:06:04,210
نعم.

552
01:06:08,214 --> 01:06:09,883
هذا أنا عندما كنت في البحرية.

553
01:06:10,049 --> 01:06:12,010
همم. كنت جنرالا؟

554
01:06:12,177 --> 01:06:14,471
لا، وذلك عندما كنت...

555
01:06:14,637 --> 01:06:16,139
وذلك عندما كنت في الفرقة.

556
01:06:16,306 --> 01:06:18,057
- أوه.
- فرقة الثانوية .

557
01:06:20,143 --> 01:06:21,895
الآن، ها أنت. أنا أحب هذه الصورة.

558
01:06:22,061 --> 01:06:25,899
ذلك-- انظر إلى ذلك. هذا هو البرية حقا.

559
01:06:26,065 --> 01:06:29,194
إنه أمر غريب عندما...
عندما يكون هناك ماء بينهما

560
01:06:29,360 --> 01:06:32,363
ومن ثم يتحول إلى لا شيء،
ثم يذهب "pshh".

561
01:06:32,530 --> 01:06:34,949
نعم. هذه صورة رائعة.

562
01:06:35,950 --> 01:06:37,494
وهذه أمي.

563
01:06:39,204 --> 01:06:40,455
جدتك.

564
01:06:45,960 --> 01:06:47,212
لا أعرف.

565
01:06:51,174 --> 01:06:55,220
يبدو الأمر مثل كل شيء
لقد تغير بيننا بسرعة كبيرة

566
01:06:55,386 --> 01:06:57,847
منذ أن جاء ترافيس.

567
01:06:58,014 --> 01:06:59,182
ما الذي تغير؟

568
01:07:01,476 --> 01:07:02,894
أنا خائف فقط.

569
01:07:04,896 --> 01:07:07,357
- خائف من ترافيس؟
- لا.

570
01:07:08,483 --> 01:07:09,651
ثم ماذا؟

571
01:07:12,487 --> 01:07:15,365
عما سيحدث لنا
إذا فقدنا هانتر.

572
01:07:18,034 --> 01:07:20,912
نحن لن نخسر هانتر

573
01:07:21,079 --> 01:07:23,665
ثم لماذا تبقي
دفعهم معا؟

574
01:07:24,290 --> 01:07:27,377
يبدو الأمر كما لو كنت تريده أن يغادر.

575
01:07:27,544 --> 01:07:30,380
- من؟
- هنتر.

576
01:07:31,172 --> 01:07:33,174
أنت تعرف ما أتحدث عنه.

577
01:07:33,716 --> 01:07:37,345
أنت تستمر في الترويج
هذا العمل الأب والابن بينهما.

578
01:07:37,512 --> 01:07:38,888
هذا ليس عملاً.

579
01:07:39,597 --> 01:07:43,476
ترافيس هو والده
وهنتر هو ابنه.

580
01:07:43,643 --> 01:07:47,564
هذه حقيقة. لقد عرفنا ذلك طوال الوقت.

581
01:07:48,731 --> 01:07:52,193
- وترافيس هو أخي.
- أعرف أنه كذلك.

582
01:07:52,360 --> 01:07:55,029
حسنا،
ما هذا الهراء الترويجي؟

583
01:07:55,196 --> 01:07:59,325
تريد منا أن نستمر في التظاهر بذلك
نحن والدا ابن أخي؟

584
01:07:59,951 --> 01:08:02,120
إلى متى تتوقع أن يشتري هانتر هذا؟

585
01:08:02,287 --> 01:08:04,080
لم أكن أتظاهر أبداً.

586
01:08:04,706 --> 01:08:08,793
أنا أحبه، تماما كما كان
لحمي ودمي.

587
01:08:09,919 --> 01:08:11,129
وأنا كذلك.

588
01:08:22,265 --> 01:08:25,602
- مرحبا آن.
- مرحبا ترافيس.

589
01:08:25,768 --> 01:08:27,729
أنت لا تنام كثيراً، أليس كذلك؟

590
01:08:37,447 --> 01:08:38,489
ترافيس.

591
01:08:40,158 --> 01:08:42,327
هناك شيء يجب أن أقول لك.

592
01:08:42,493 --> 01:08:47,832
لم أكن سأفعل ذلك، لأنه بطريقة أو بأخرى
فهو يجعل الأمور أسهل ولا أحد يعرفها.

593
01:08:49,125 --> 01:08:52,128
لم أخبر والت أو هانتر أبدًا.

594
01:08:53,671 --> 01:08:55,131
حسنا، ما هو؟

595
01:08:57,842 --> 01:09:00,428
بعد أن جاء هانتر للعيش معنا،

596
01:09:01,137 --> 01:09:05,224
اعتادت جين على الاتصال بالسؤال عنه.

597
01:09:06,559 --> 01:09:10,938
لقد وعدتني
ألا تخبر أحداً أنها كانت تتصل.

598
01:09:11,105 --> 01:09:12,607
هل سألت عني؟

599
01:09:15,568 --> 01:09:18,154
نعم في البداية.

600
01:09:22,241 --> 01:09:24,077
من أين اتصلت؟

601
01:09:25,119 --> 01:09:27,080
أماكن في تكساس.

602
01:09:27,246 --> 01:09:28,498
ما الأماكن؟

603
01:09:32,418 --> 01:09:34,379
اسمحوا لي أن أنهي، ترافيس.

604
01:09:37,131 --> 01:09:40,510
بعد ما حدث
بينك وبين جين

605
01:09:41,469 --> 01:09:44,013
قررت أن يكون هانتر معنا.

606
01:09:45,807 --> 01:09:48,518
قالت إنها لا يمكن أن تكون أماً
إليه بعد الآن.

607
01:09:56,859 --> 01:09:59,779
توقفت عن كونها أم له
قبل ذلك بوقت طويل.

608
01:10:12,959 --> 01:10:17,004
ترافيس، أنا لا أريد أن أشعر
أنا أخفي شيئا.

609
01:10:24,011 --> 01:10:25,346
كانت صغيرة.

610
01:10:31,018 --> 01:10:34,439
أرادت شيئا.
أنا فقط لم أستطع معرفة ما كان عليه.

611
01:10:41,821 --> 01:10:44,490
أنا فقط لم أدرك مقدار الغضب الذي كان لدي.

612
01:10:53,291 --> 01:10:56,669
منذ أكثر من عام بقليل،
توقفت عن الاتصال.

613
01:10:56,836 --> 01:10:59,005
ولم أسمع منها منذ ذلك الحين.

614
01:11:00,131 --> 01:11:01,424
لا شئ؟

615
01:11:03,342 --> 01:11:04,719
ليست كلمة واحدة.

616
01:11:05,803 --> 01:11:07,221
لكن في النداء الأخير..

617
01:11:08,848 --> 01:11:12,018
طلبت مني فتح حساب بنكي
لهنتر.

618
01:11:13,269 --> 01:11:14,896
حساب مصرفي؟

619
01:11:15,062 --> 01:11:17,648
كل ما أعرفه عن جين الآن هو...

620
01:11:18,775 --> 01:11:23,112
تذهب إلى هذا البنك
في الخامس من كل شهر

621
01:11:23,863 --> 01:11:26,491
وتحويل الأموال لهنتر.

622
01:11:30,661 --> 01:11:32,622
جين لا تزال ترسل له المال؟

623
01:11:34,415 --> 01:11:36,375
في بعض الأحيان مائة دولار.

624
01:11:36,542 --> 01:11:38,920
في بعض الأحيان 50 أو خمسة.

625
01:11:39,629 --> 01:11:41,297
من أجل مستقبل هانتر.

626
01:11:42,256 --> 01:11:44,509
لقد طلبت من البنك أن يتتبع السلك.

627
01:11:45,718 --> 01:11:47,845
انها تأتي من أحد البنوك في هيوستن.

628
01:11:48,012 --> 01:11:49,388
اي بنك؟

629
01:11:50,973 --> 01:11:54,227
لقد كتبت ذلك إذا كنت تريد ذلك.

630
01:11:57,230 --> 01:12:00,608
- ما هو تاريخ اليوم؟
- الأول من نوفمبر.

631
01:12:06,155 --> 01:12:09,033
"لا أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك بعد الآن."
"أنت على حق."

632
01:12:11,160 --> 01:12:14,205
"هيه. قصدت الشيء الآخر." "أوه."

633
01:12:34,308 --> 01:12:38,396
سوف تفعل كل شيء
يتم القبض عليك مع حفاضاتك إلى أسفل!

634
01:12:38,563 --> 01:12:40,731
هذا وعد!

635
01:12:40,898 --> 01:12:45,361
أنا أعدك بهذا الوعد
على رأس أمي!

636
01:12:45,528 --> 01:12:51,242
لأنه هنا، اليوم،
واقفاً على رأس أمي،

637
01:12:51,409 --> 01:12:53,661
الذي هو الآن على أرض الله الخضراء،

638
01:12:54,453 --> 01:12:58,207
الذي كل من لم يولد
في المجاري اللعينة

639
01:12:58,374 --> 01:13:03,379
يجب أن نعرف ونفهم
إلى نخاع عظامهم!

640
01:13:04,589 --> 01:13:07,341
سوف يغزوونكم في أسرّتكم!

641
01:13:08,092 --> 01:13:11,095
سوف ينتزعوك من أحواض المياه الساخنة الخاصة بك!

642
01:13:11,929 --> 01:13:16,100
سوف يلتقطونك على الفور
من سياراتك الرياضية الفاخرة!

643
01:13:16,851 --> 01:13:18,603
لا يوجد مكان...

644
01:13:21,105 --> 01:13:25,693
في أي مكان على الاطلاق
في هذا الوادي المهجور..

645
01:13:26,652 --> 01:13:31,574
أنا أتحدث عن من النطاق
من صوتي هنا

646
01:13:31,741 --> 01:13:37,079
انطلق إلى صحراء موهافي اللعينة
وأبعد من ذلك،

647
01:13:37,246 --> 01:13:39,624
مسح الماضي بارستو ...

648
01:13:40,833 --> 01:13:44,921
وفي كل مكان آخر في الوادي
على طول الطريق إلى أريزونا.

649
01:13:45,087 --> 01:13:48,758
لا شيء من تلك المنطقة
سوف يطلق عليها منطقة الأمان!

650
01:13:48,925 --> 01:13:51,052
لن تكون هناك منطقة أمان!

651
01:13:51,218 --> 01:13:55,264
أستطيع أن أضمن لك منطقة الأمان
سيتم القضاء عليها!

652
01:13:55,431 --> 01:13:56,849
القضاء عليها!

653
01:13:57,892 --> 01:14:02,855
سيتم تسليمكم جميعا
إلى أرض اللاعودة!

654
01:14:03,022 --> 01:14:06,108
إنها الملاحة إلى أي مكان!

655
01:14:06,275 --> 01:14:09,153
وإذا كنت تعتقد أن هذا سيكون ممتعًا،

656
01:14:09,320 --> 01:14:11,697
لديك شيء آخر قادم.

657
01:14:13,824 --> 01:14:17,912
قد أكون دلوًا من الوحل، لكن صدقني،

658
01:14:18,079 --> 01:14:20,915
أنا أعرف ما الذي أتحدث عنه بحق الجحيم!

659
01:14:21,082 --> 01:14:23,125
أنا لست مجنونا!

660
01:14:23,292 --> 01:14:26,087
ولا تقل أنني لم أحذرك!

661
01:14:26,253 --> 01:14:29,840
لقد حذرتك! لقد حذرتكم جميعا!

662
01:14:41,102 --> 01:14:42,895
اعتقدت أنك تخاف من المرتفعات.

663
01:14:43,604 --> 01:14:46,273
لا، أنا لا أخاف من المرتفعات.
أنا خائف من السقوط.

664
01:14:46,941 --> 01:14:49,777
- أوه نعم؟ حسنًا، فقط لا تنظر للأسفل.
- لا.

665
01:14:50,945 --> 01:14:55,533
اه، الأشياء السيئة للغاية لا تبدو متشابهة
على الأرض.

666
01:14:55,700 --> 01:14:56,909
ماذا تقصد؟

667
01:14:57,535 --> 01:15:00,871
حسنًا، الأمور أكثر وضوحًا هنا.

668
01:15:02,331 --> 01:15:03,958
قد توضح الأمور.

669
01:15:04,125 --> 01:15:06,377
نعم، كان لدي حديث
مع آن الليلة الماضية.

670
01:15:07,336 --> 01:15:09,088
نعم، إنها مستاءة جدًا.

671
01:15:09,880 --> 01:15:11,298
نعم، أعرف.

672
01:15:12,967 --> 01:15:14,301
سأغادر.

673
01:15:14,844 --> 01:15:16,887
- ماذا؟
- سأغادر.

674
01:15:17,513 --> 01:15:19,890
مهلا، أنا لم أقول لك هذا
من أجل جعلك تغادر.

675
01:15:20,057 --> 01:15:22,059
- أنا لا أحاول التخلص منك.
- وأنا أعلم ذلك.

676
01:15:22,226 --> 01:15:25,646
ما فائدة ذلك؟
هذا لن يحل أي شيء.

677
01:15:26,397 --> 01:15:27,773
سأجد جين.

678
01:15:29,817 --> 01:15:31,485
كيف ستفعل ذلك؟

679
01:15:31,652 --> 01:15:34,030
لقد مرت أربع سنوات.
لقد اختفت تماما.

680
01:15:34,196 --> 01:15:36,741
حاولت العثور عليها.
لقد حاولت كل شيء. لم أتمكن من العثور عليها.

681
01:15:36,907 --> 01:15:39,243
نعم، حسنًا، لم أحاول بعد.
أستطيع أن أجد لها.

682
01:15:39,410 --> 01:15:41,746
- ما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد؟
- أنا أعرف فقط.

683
01:15:42,496 --> 01:15:44,540
- هل يمكننا النزول الآن؟
- لا!

684
01:15:45,708 --> 01:15:49,795
اللعنة!
أخبرني بما حدث يا ترافيس!

685
01:15:50,296 --> 01:15:52,131
لقد سئمت من هذا الغموض اللعين.

686
01:15:52,298 --> 01:15:55,801
لقد كنت أعاملك كطفل مدلل
منذ أن التقطتك في الصحراء.

687
01:15:55,968 --> 01:15:58,596
الآن أخبرني
ماذا حدث معك وجين!

688
01:15:59,847 --> 01:16:00,848
القرف!

689
01:16:02,058 --> 01:16:03,851
أنا أعرف. هذا ليس من شأني.

690
01:16:05,728 --> 01:16:08,397
اه، أنا ستعمل بحاجة لأخذ، اه...

691
01:16:09,774 --> 01:16:12,318
المال وبطاقات الائتمان.

692
01:16:12,485 --> 01:16:14,487
حسنًا، بالتأكيد. يمكنك الحصول عليها.

693
01:16:14,653 --> 01:16:17,239
- سوف تستعيده.
- ننسى ذلك. يمكنك الحصول عليه.

694
01:16:17,698 --> 01:16:19,450
سأجدها، والت.

695
01:16:44,975 --> 01:16:46,018
هنتر!

696
01:16:56,487 --> 01:16:57,947
هل هذه سيارتك؟

697
01:17:01,492 --> 01:17:03,994
نعم. تعال.

698
01:17:05,579 --> 01:17:06,872
متطرف!

699
01:17:20,928 --> 01:17:22,513
هذه ليست أشياء سيئة.

700
01:17:24,598 --> 01:17:27,017
آن تضعه في الغداء كل يوم.

701
01:17:27,184 --> 01:17:30,020
La vache qui rit. لزجة.

702
01:17:30,187 --> 01:17:31,438
لا فاش ماذا؟

703
01:17:33,691 --> 01:17:35,651
ريت. ريت.

704
01:17:35,818 --> 01:17:37,444
ريت. ريت.

705
01:17:38,946 --> 01:17:39,989
أحبها.

706
01:17:42,408 --> 01:17:44,076
- أب؟
- نعم؟

707
01:17:44,743 --> 01:17:46,370
أين ذهبت كل هذا الوقت؟

708
01:17:49,832 --> 01:17:50,916
المكسيك.

709
01:17:51,709 --> 01:17:52,710
كيف ذلك؟

710
01:17:55,087 --> 01:17:56,672
لم أكن أعرف إلى أين أذهب.

711
01:17:58,924 --> 01:18:00,551
أين ذهبت أمي؟

712
01:18:02,136 --> 01:18:03,554
لا أعرف.

713
01:18:04,180 --> 01:18:06,056
لكنها الآن في مكان ما في هيوستن.

714
01:18:06,223 --> 01:18:08,434
هذا هو المكان الذي يوجد فيه مركز الفضاء.

715
01:18:09,310 --> 01:18:10,477
نعم.

716
01:18:12,146 --> 01:18:14,273
وهذا ما أردت أن أتحدث إليكم عنه.

717
01:18:15,149 --> 01:18:18,110
- يجب أن أذهب بعيدا الآن.
- لماذا؟

718
01:18:19,069 --> 01:18:20,529
لأنني سأجدها.

719
01:18:20,696 --> 01:18:22,740
ماذا عني؟ لقد وجدتني للتو.

720
01:18:22,907 --> 01:18:24,116
هل يمكنني أن آتي مع؟

721
01:18:29,121 --> 01:18:30,414
ماذا عن والت وآن؟

722
01:18:31,248 --> 01:18:33,167
هل تقصد أننا لن نعود إلى هنا أبداً؟

723
01:18:33,834 --> 01:18:35,085
حسنًا، بالتأكيد، لكن...

724
01:18:35,961 --> 01:18:37,087
لا أعرف متى.

725
01:18:46,889 --> 01:18:48,432
أريد أن آتي مع.

726
01:18:51,268 --> 01:18:55,397
أريد أن أجدها أيضًا. متى نذهب؟

727
01:19:00,611 --> 01:19:01,779
الآن.

728
01:19:01,946 --> 01:19:03,948
ثم هيا. دعنا نذهب.

729
01:19:04,114 --> 01:19:06,951
أولا علينا أن نتوقف
والحصول على الإمدادات اللازمة للرحلة.

730
01:19:07,117 --> 01:19:07,993
تمام.

731
01:19:23,217 --> 01:19:27,054
علينا شراء سترات وقمصان،
فرشاة الأسنان، وأشياء من هذا القبيل.

732
01:19:27,221 --> 01:19:29,056
ربما حتى أجهزة الاتصال اللاسلكي.

733
01:19:29,556 --> 01:19:31,058
أجهزة الاتصال اللاسلكي؟ لماذا؟

734
01:19:31,725 --> 01:19:33,143
فقط في حالة.

735
01:19:42,278 --> 01:19:44,947
- هل تعرف ماذا؟
- ماذا؟

736
01:19:46,907 --> 01:19:48,826
هذه المجرة بأكملها،

737
01:19:48,993 --> 01:19:50,828
الكون كله،

738
01:19:50,995 --> 01:19:54,581
تستخدم لتكون مضغوطة
في بقعة صغيرة بهذا الحجم.

739
01:19:55,291 --> 01:19:58,627
- و-- وهل تعلم ماذا حدث؟
- ماذا؟

740
01:19:58,794 --> 01:20:01,505
ذهب...وانفجر.

741
01:20:01,672 --> 01:20:07,011
كل الصاري-- كل شيء ذهب طائرًا
في كل مكان وشكل الفضاء.

742
01:20:07,177 --> 01:20:11,056
- لقد كان مجرد غاز. كانت تطفو حولها.
- كانت الأرض؟

743
01:20:11,223 --> 01:20:13,809
نعم. كانت الأرض غازية حقًا.

744
01:20:13,976 --> 01:20:17,354
و-- وتكونت الشمس،
وكان الجو حارًا جدًا لدرجة أن--

745
01:20:17,521 --> 01:20:22,067
أن الأرض
تشكلت للتو في كرة واحدة صلبة وكبيرة...

746
01:20:22,234 --> 01:20:25,404
- نعم؟
- المحيطات، لا شيء سوى المحيط.

747
01:20:25,571 --> 01:20:27,656
- نعم؟
- إذن كانت هناك حيوانات بحرية.

748
01:20:27,823 --> 01:20:32,453
ثم تحت الماء، ذهب بركان...

749
01:20:32,619 --> 01:20:38,417
وضربت الحمم الساخنة الماء
وشكلت الصخور لتكوين الأرض.

750
01:20:50,054 --> 01:20:51,889
هل تعرف كيفية إجراء مكالمة جماعية؟

751
01:20:52,556 --> 01:20:54,725
يمكنك الاتصال بالمشغل
وأخبرها أنك--

752
01:20:54,892 --> 01:20:58,395
- أعرف.
- جيد. ثم اتصل والت وآن.

753
01:20:58,562 --> 01:20:59,563
لماذا؟

754
01:21:00,481 --> 01:21:03,901
لأن... حتى لا يقلقوا عليك،
حتى يعرفوا أين أنت.

755
01:21:04,068 --> 01:21:06,945
- ماذا سأقول؟
- فقط أخبرهم الحقيقة.

756
01:21:07,112 --> 01:21:10,324
أخبرهم، اه، أنك معي
وأننا ذاهبون إلى تكساس.

757
01:21:11,367 --> 01:21:12,951
سوف ينقلبون.

758
01:21:13,118 --> 01:21:15,454
أنا أعرف. ولكن يمكنك التعامل معها.

759
01:21:16,330 --> 01:21:18,791
- تمام؟
- لماذا لا تستطيع أن تفعل ذلك؟

760
01:21:18,957 --> 01:21:20,292
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

761
01:21:21,794 --> 01:21:23,087
لماذا؟

762
01:21:23,253 --> 01:21:25,714
لأنه يجب أن يكون أنت.

763
01:21:28,759 --> 01:21:30,302
جي.

764
01:21:31,178 --> 01:21:32,971
لماذا لا يستطيع أن يفعل ذلك؟ أعني...

765
01:21:39,645 --> 01:21:41,146
- مرحبا؟
- مرحبا يا أبي.

766
01:21:41,313 --> 01:21:43,148
هنتر. أين أنت؟

767
01:21:43,315 --> 01:21:46,318
هل تعرف ما هو الوقت؟ لقد كنت
يتصل في كل مكان يبحث عنك.

768
01:21:46,485 --> 01:21:49,279
حصل ترافيس على شاحنة.
كان يتحدث عن...

769
01:21:49,446 --> 01:21:52,032
نعم نعم. (هنتر)، فقط استمع لي الآن.

770
01:21:52,199 --> 01:21:54,076
أين أنت بالضبط؟

771
01:21:54,243 --> 01:21:56,453
في سان برناردينو.

772
01:21:57,079 --> 01:21:58,622
سان برناردينو؟

773
01:21:59,206 --> 01:22:01,917
هانتر ماذا تقصد
كنت في سان برناردينو؟

774
01:22:02,084 --> 01:22:04,128
- دعني أتحدث معه.
- انتظر يا عزيزي. كيف...؟

775
01:22:04,294 --> 01:22:06,130
- دعني أتحدث معه.
- حسنًا، حسنًا.

776
01:22:06,296 --> 01:22:07,423
هنتر؟

777
01:22:08,549 --> 01:22:10,134
هل أنت بخير؟

778
01:22:10,300 --> 01:22:11,176
نعم.

779
01:22:11,885 --> 01:22:15,139
- ماذا تفعل؟
- أنا في رحلة يا أمي.

780
01:22:15,806 --> 01:22:17,391
- مع ترافيس؟
- نعم.

781
01:22:17,558 --> 01:22:19,852
اشترينا بعض أجهزة الاتصال اللاسلكي، وأنا--

782
01:22:20,018 --> 01:22:23,063
- إلى أين أنت ذاهب؟
- نحن في طريقنا إلى تكساس.

783
01:22:24,189 --> 01:22:25,983
أخبرني أين أنت يا هنتر.

784
01:22:26,150 --> 01:22:27,985
فقط أخبرني أين أنت.

785
01:22:28,152 --> 01:22:29,987
نحن في محطة بنزين.

786
01:22:30,154 --> 01:22:31,989
ما هو اسم ذلك؟

787
01:22:32,156 --> 01:22:34,908
- تكساكو.
- يا إلهي.

788
01:22:35,826 --> 01:22:40,497
هانتر، أخبر ترافيس أن يستدير

789
01:22:40,664 --> 01:22:43,375
وأعود هنا الآن.

790
01:22:43,542 --> 01:22:45,085
هل تفهمني؟

791
01:22:45,961 --> 01:22:47,463
دعني أتحدث معه.

792
01:22:48,547 --> 01:22:50,299
ماذا علي أن أفعل؟

793
01:22:50,924 --> 01:22:53,051
فقط...اغلق الخط.

794
01:22:55,512 --> 01:22:57,431
وداعا أمي. يجب أن أذهب الآن.

795
01:22:59,766 --> 01:23:00,851
هنتر.

796
01:23:02,394 --> 01:23:03,520
هنتر!

797
01:23:21,246 --> 01:23:23,415
- هل انقلبوا؟
- نعم فعلت.

798
01:23:24,249 --> 01:23:27,085
- أنت لست آسف لأنك أتيت، أليس كذلك؟
- لا.

799
01:23:27,252 --> 01:23:30,088
حسنًا، يمكنك العودة إليهم
في أي وقت تريد.

800
01:23:30,255 --> 01:23:33,217
- أنت فقط أخبرني. تمام؟
- لا أريد العودة.

801
01:23:34,343 --> 01:23:37,429
حسنا، أنا أعلم، ولكن فقط في حالة
غيرت رأيك.

802
01:24:23,767 --> 01:24:26,019
أنا معتاد على مناداتها بـ "أمي".

803
01:24:28,146 --> 01:24:29,273
آن؟

804
01:24:30,649 --> 01:24:31,650
نعم.

805
01:24:36,905 --> 01:24:38,740
بدت حزينة جدا.

806
01:24:42,077 --> 01:24:43,161
أنا أعرف.

807
01:24:47,332 --> 01:24:49,543
كيف تعتقد أن أمي سوف تبدو الآن؟

808
01:24:54,715 --> 01:24:55,799
لا أعرف.

809
01:24:59,303 --> 01:25:00,971
هل تتذكرها؟

810
01:25:01,638 --> 01:25:05,267
ليس حقيقيًا.
فقط من هذا الفيلم الصغير الذي شاهدناه.

811
01:25:15,277 --> 01:25:16,820
تبدو سعيدًا إذن.

812
01:25:17,779 --> 01:25:18,864
نعم.

813
01:25:25,245 --> 01:25:26,913
مم مم. احتفظ بذلك.

814
01:25:45,557 --> 01:25:46,516
ليلة.

815
01:25:47,851 --> 01:25:48,977
ليلة.

816
01:26:28,100 --> 01:26:33,105
أبي، إذا قام الرجل بوضع طفل،

817
01:26:33,271 --> 01:26:35,732
سافر بسرعة الضوء
لمدة هو...

818
01:26:36,900 --> 01:26:39,361
ولو سافر بسرعة الضوء

819
01:26:39,528 --> 01:26:42,406
سيعود خلال ساعة.

820
01:26:42,572 --> 01:26:46,952
سيكون أكبر منه بساعة، لكن
الطفل الصغير سيكون رجلاً عجوزًا جدًا.

821
01:26:48,912 --> 01:26:50,455
أوه نعم؟

822
01:26:50,622 --> 01:26:53,041
حسنا، كم من الوقت سيستغرقه
للوصول إلى هيوستن؟

823
01:26:55,669 --> 01:26:59,089
اه، إذا-- إذا كانوا سيسافرون--

824
01:26:59,256 --> 01:27:01,091
أود أن أقول حوالي ثلاث ثوان.

825
01:27:02,759 --> 01:27:05,345
اه انتهى. لم أحصل على هذا الجزء الأخير.

826
01:27:07,347 --> 01:27:11,727
سوف يستغرق منهم ثلاث ثوان
للوصول من كاليفورنيا إلى هيوستن

827
01:27:12,477 --> 01:27:13,770
على سرعة الضوء.

828
01:27:22,904 --> 01:27:25,031
- هذه هيوستن؟
- نعم.

829
01:27:25,824 --> 01:27:28,910
كيف سنجدها؟
في مدينة كبيرة مثل هذه؟

830
01:27:29,077 --> 01:27:31,037
- أعرف أين ستكون.
- أين؟

831
01:27:31,663 --> 01:27:35,292
بنك. انها سوف تقوم بالإيداع
بعض المال في بنك معين اليوم.

832
01:27:38,837 --> 01:27:40,380
هذا هو البنك؟

833
01:27:41,173 --> 01:27:42,924
أي نوع من البنك هذا؟

834
01:27:43,675 --> 01:27:45,093
يبدو وكأنه محرك الأقراص.

835
01:27:45,510 --> 01:27:47,804
لم يسبق لي أن رأيت بنكًا مثل هذا.

836
01:27:48,680 --> 01:27:49,931
وأنا كذلك.

837
01:27:50,932 --> 01:27:54,352
سيكون هناك الكثير من السيارات،
لن نجدها أبدًا.

838
01:27:54,519 --> 01:27:56,772
أوه، نعم، سوف نفعل ذلك. تعال.

839
01:27:56,938 --> 01:27:59,900
سوف ننفصل،
وبعد ذلك سنغطي المزيد من الأرض. تمام؟

840
01:28:00,650 --> 01:28:03,069
نعم.
يمكننا استخدام أجهزة الاتصال اللاسلكي.

841
01:28:03,236 --> 01:28:05,071
يا. الآن أنت ذاهب.

842
01:28:05,238 --> 01:28:07,908
- سأسمح لك بالخروج هنا.
- تمام.

843
01:28:14,790 --> 01:28:16,833
هل تستطيع سماعي يا أبي؟ زيادة.

844
01:28:17,375 --> 01:28:18,877
بصوت عال وواضح.

845
01:28:19,044 --> 01:28:21,505
جيد.

846
01:28:46,738 --> 01:28:48,782
هنتر في المركز الأول. زيادة.

847
01:28:48,949 --> 01:28:52,744
ترافيس في المركز الثاني. لقد حصلنا على تغطيتها.

848
01:28:52,911 --> 01:28:55,956
لقد أخبرتك أن هذه ليست ألعاباً. زيادة.

849
01:28:56,122 --> 01:28:58,083
10-4. مرارا وتكرارا.

850
01:30:38,183 --> 01:30:40,518
أب! إنها تغادر البنك للتو!

851
01:30:40,685 --> 01:30:42,479
تعال إلى هنا!

852
01:30:42,646 --> 01:30:45,273
أبي، هل تسمعني؟ أيمكنك سماعي؟

853
01:30:50,654 --> 01:30:53,740
إنها تغادر البنك! تعال إلى هنا!

854
01:30:54,699 --> 01:30:56,326
أب!

855
01:30:56,785 --> 01:30:59,371
تعال! أب!

856
01:30:59,537 --> 01:31:02,958
استيقظ! استيقظ! إنها تغادر!

857
01:31:03,124 --> 01:31:04,751
إنها تغادر البنك!

858
01:31:05,460 --> 01:31:07,087
أب! استيقظ!

859
01:31:08,129 --> 01:31:10,423
هل هي--؟ Wh--أين هو...؟

860
01:31:10,590 --> 01:31:13,176
أنا--أنا في طريقي!

861
01:31:14,260 --> 01:31:16,805
أوه لا!

862
01:31:35,156 --> 01:31:37,075
لقد ذهبت بهذه الطريقة!

863
01:31:37,867 --> 01:31:39,744
- في أي طريق ذهبت؟
- بهذه الطريقة!

864
01:31:39,911 --> 01:31:42,163
هل أنت متأكد أنها هي؟
هيا، هيا، هيا!

865
01:31:42,664 --> 01:31:43,581
دعنا نذهب!

866
01:32:00,056 --> 01:32:03,476
هنتر، هل حقا
إلقاء نظرة جيدة عليها، أم ماذا؟

867
01:32:03,643 --> 01:32:06,146
لا بد أنها كانت هي.
أعلم أنها كانت هي.

868
01:32:06,312 --> 01:32:08,481
يا الله،
آمل أننا لم نفقدها.

869
01:32:08,648 --> 01:32:10,984
لا يمكن هذا
قطعة من الخردة تذهب بشكل أسرع؟

870
01:32:12,861 --> 01:32:15,447
هناك 10.000 سيارة هنا يا (هانتر).
كيف سنجدها؟

871
01:32:15,613 --> 01:32:18,658
- أي واحد هو؟
- أسرع يا أبي! اذهب بشكل أسرع!

872
01:32:18,825 --> 01:32:21,161
ما الكول--؟ ما اللون--
كانت السيارة حمراء، أليس كذلك؟

873
01:32:21,327 --> 01:32:24,664
نعم. القليل من تشيفي الحمراء.

874
01:32:25,457 --> 01:32:26,708
أوه.

875
01:32:28,668 --> 01:32:31,379
هل ترى شيئا؟ لا أعرف
أي واحد يبدو مثل، هانتر.

876
01:32:31,546 --> 01:32:33,631
سيكون عليك مساعدتي.
ينظر. هل تستطيع رؤيته؟

877
01:32:33,798 --> 01:32:35,258
لا، ليس بعد.

878
01:32:37,969 --> 01:32:40,638
- أراها! أراها!
- أين؟ أين؟

879
01:32:41,431 --> 01:32:44,017
في ذلك الممر! في ذلك الممر!

880
01:32:44,184 --> 01:32:46,144
- أي حارة؟
- الحق!

881
01:32:46,311 --> 01:32:48,855
حسنًا، حسنًا.
يستقر. أرى ذلك.

882
01:32:50,815 --> 01:32:51,775
تمام.

883
01:32:52,400 --> 01:32:55,111
هل هذه هي؟ أنظر إلى--
معرفة ما إذا كانت هي. هل يمكنك معرفة ذلك؟

884
01:32:56,946 --> 01:32:59,824
- لا أستطيع أن أقول.
- انتظر دقيقة.

885
01:32:59,991 --> 01:33:03,369
هناك سيارتان حمراء الآن. أي واحد هو؟

886
01:33:04,287 --> 01:33:06,915
- هاه؟
- اه اليمين-- اليسار!

887
01:33:07,082 --> 01:33:08,750
- أنت متأكد؟
- نعم. اليسار.

888
01:33:09,417 --> 01:33:11,127
تمام.

889
01:33:15,799 --> 01:33:18,468
- هل أنت متأكد من أن هذا هو واحد الآن؟
- نعم.

890
01:33:23,348 --> 01:33:24,891
أتمنى أن تكون على حق يا هنتر.

891
01:33:25,058 --> 01:33:28,770
إذا كنا نتبع السيارة الخطأ، فنحن كذلك
سيتعين علينا الانتظار لمدة شهر كامل آخر.

892
01:33:28,937 --> 01:33:31,231
- سأكون في الثامنة من عمري إذن.
- عليك أن تكون ماذا؟

893
01:33:31,397 --> 01:33:33,233
سأكون في الثامنة إذن!

894
01:33:38,738 --> 01:33:41,366
دعونا نقترب. يمكننا التلويح!

895
01:33:41,533 --> 01:33:44,035
لا، لا، لا. لا نريد أن نقترب أكثر من اللازم.

896
01:33:44,202 --> 01:33:47,163
ربما نخيفها
وسيكون لديها حطام أو شيء من هذا.

897
01:33:48,665 --> 01:33:50,583
- تمام؟
- تمام.

898
01:33:50,750 --> 01:33:51,876
اعتقد ذلك.

899
01:34:01,678 --> 01:34:02,804
حسنا...

900
01:34:03,763 --> 01:34:05,140
وأتساءل أين هي ذاهبة.

901
01:34:05,890 --> 01:34:07,976
ربما للعمل.
ماذا تعتقد؟

902
01:34:09,227 --> 01:34:10,520
نعم. يمكن أن يكون.

903
01:35:22,675 --> 01:35:24,719
تبدو لي سيارة فتاة.

904
01:35:24,886 --> 01:35:26,387
يمكن أن يكون لها؟

905
01:35:28,723 --> 01:35:31,476
يمكن أن يكون. ادخل إلى الشاحنة،
وسأخبرك بخطتي.

906
01:35:31,643 --> 01:35:32,810
تمام.

907
01:35:41,236 --> 01:35:42,862
ارفع النوافذ للأعلى، وأغلق الأبواب.

908
01:35:43,029 --> 01:35:47,533
وإذا تحدث إليك أي شخص، أخبره باسمك
بابا في الداخل وسوف يعود على الفور.

909
01:35:47,700 --> 01:35:49,202
- تمام؟
- تمام.

910
01:35:49,369 --> 01:35:51,287
- أنت بخير؟
- نعم.

911
01:36:17,146 --> 01:36:19,774
<i>هل يمكنكم وضع بعض الثلج عليه؟
مازلت أتدرب.</i>

912
01:36:19,941 --> 01:36:22,110
<i>الرقيب جوجو، اتصل بك، الكشك رقم 22.</i>

913
01:36:22,277 --> 01:36:24,362
<i>الرقيب جوجو، الكشك 22.</i>

914
01:36:24,529 --> 01:36:27,448
<i>حسنًا، قطعة جديدة، قطعة جديدة.
أنتم يا رفاق ستحبون هذا.</i>

915
01:36:27,615 --> 01:36:31,327
الفتيات هنا يقضين الكثير من الوقت
مع رجل يعيش معظمهم بمفردهم.

916
01:36:31,494 --> 01:36:33,496
لكن من الصعب أن تعيش بمفردك
في مدينة مثل هذه.

917
01:36:33,663 --> 01:36:35,373
هناك الكثير من الأشياء العنيفة تحدث هنا.

918
01:36:35,540 --> 01:36:39,669
أشياء مثل الاغتصاب، مثل القتل.
وخاصة من قوات الشرطة.

919
01:36:41,254 --> 01:36:44,382
اه، حفلات تابروير، أشياء عنيفة.

920
01:36:44,549 --> 01:36:46,884
لكن... وعندما تعيش وحيداً،
عليك أن تفكر،

921
01:36:47,051 --> 01:36:48,845
"هل أحتاج إلى نوع ما
الحماية في المنزل؟"

922
01:36:49,012 --> 01:36:52,598
وإذا كنت فتاة، يمكنك أن تعيش
مع رجل أو يمكنك العيش مع كلب.

923
01:36:52,765 --> 01:36:55,393
هذا قرار صعب، دعني أخبرك.

924
01:36:55,560 --> 01:36:58,813
- ما الذي يريد الشخص البالغ العادي أن يعيشه...
- مطلوب مرايل ممرضة في الجناح رقم 7.

925
01:36:58,980 --> 01:37:01,065
...الذي يكره الاستحمام

926
01:37:01,232 --> 01:37:05,570
وهذا يرمي على السجادة،
الذي يمضغ على ملابسك الداخلية.

927
01:37:05,737 --> 01:37:08,323
الكلاب، من ناحية أخرى، لطيفة حقًا.

928
01:37:08,489 --> 01:37:10,408
لديهم أنوف صغيرة لطيفة،
ذيول صغيرة لطيفة.

929
01:37:10,575 --> 01:37:13,036
- مرة أخرى؟
- وهناك الكثير من المرضى هناك.

930
01:37:13,202 --> 01:37:16,414
- يبدو أن الكلب يتصرف معي.
- نعم صحيح.

931
01:37:16,581 --> 01:37:19,709
دعونا نستمع إلى بعض موسيقى الروك أند رول.
مهلا، كيف الحال؟

932
01:37:20,835 --> 01:37:23,713
دعنا نسمعك تلعب.
أعطونا شيئا جيدا.

933
01:37:23,880 --> 01:37:25,590
أنت تتحسن طوال الوقت!

934
01:37:38,978 --> 01:37:41,397
- ♪ كانت هناك فتاة صغيرة ♪
- سيدي؟

935
01:37:41,939 --> 01:37:45,193
- ♪ من يعيش في البرية ♪
- سيدي، أنت في المكان الخطأ.

936
01:37:45,360 --> 01:37:47,820
- ♪ من أحب أن يشتكي ♪
- من السابق لأوانه.

937
01:37:47,987 --> 01:37:49,697
جميع الفتيات في الطابق السفلي.

938
01:37:52,075 --> 01:37:53,493
<i>يا شباب، هذا...</i>

939
01:37:53,659 --> 01:37:56,537
<i>يرجى تصحيح الأمر لأنني--
أنا أشعر بالغرابة.</i>

940
01:38:09,717 --> 01:38:11,719
♪ كانت هناك فتاة صغيرة ♪

941
01:38:11,886 --> 01:38:14,555
<i>الأم دانا، اتصل بك، الكشك رقم 19.</i>

942
01:38:14,722 --> 01:38:16,474
<i>الأم دانا، جناح رقم 19.</i>

943
01:38:47,630 --> 01:38:48,631
مرحبا؟

944
01:39:53,404 --> 01:39:54,947
نعم. من تريد؟

945
01:39:55,114 --> 01:39:59,911
أريد أن أرى فتاة شقراء مع نوع من
شعر قصير أملس عمره حوالي 25 سنة.

946
01:40:00,661 --> 01:40:03,998
تمام. إنها تنزل. البقاء على الخط.

947
01:40:22,183 --> 01:40:24,310
مرحبا عزيزي.

948
01:40:26,604 --> 01:40:28,314
يا رحمة.

949
01:40:28,481 --> 01:40:32,568
كما تعلمون، 23-- لقد عملت 23
من 24 كشكا في هذا المكان.

950
01:40:33,236 --> 01:40:34,237
اه...

951
01:40:35,321 --> 01:40:36,697
بجانب حمام السباحة يجعل 24.

952
01:40:37,406 --> 01:40:40,034
إذًا، ماذا يمكنني أن أفعل لك اليوم، حسنًا؟

953
01:40:42,495 --> 01:40:43,538
لدي فكرة.

954
01:40:44,580 --> 01:40:46,082
ماذا عن كرة الماء؟

955
01:40:48,417 --> 01:40:50,253
يلهون. الكثير من المرح.

956
01:40:52,088 --> 01:40:55,174
لا؟ اه، حسنًا، أخبرك بماذا.

957
01:40:55,675 --> 01:40:58,553
لماذا لا تقول فقط، اه،
ممرضة المرايل أين الألم؟

958
01:40:58,719 --> 01:41:01,430
- ربما أستطيع العثور على علاج، هم؟
- لماذا لا تنظر إلي؟

959
01:41:02,139 --> 01:41:03,766
أنا أنظر إليك.

960
01:41:03,933 --> 01:41:06,519
نعم، ولكن أنا هنا. ألا تستطيع رؤيتي؟

961
01:41:07,144 --> 01:41:10,523
اسمع يا عزيزي، إذا كان بإمكاني رؤيتك،
لن أعمل هنا.

962
01:41:11,148 --> 01:41:13,276
حسنا، ماذا ترى؟

963
01:41:14,610 --> 01:41:16,195
أنا أرى ما تراه.

964
01:41:16,362 --> 01:41:20,283
ممرضة المرايل. ممرضة المرايل وحصان مطاطي.

965
01:41:21,576 --> 01:41:24,453
أوه. أوه، أرى.

966
01:41:24,620 --> 01:41:28,165
شكرا لك، ممرضة بيبس.

967
01:41:28,332 --> 01:41:29,750
شكرًا لك.

968
01:42:39,779 --> 01:42:41,322
أهلاً.

969
01:42:45,618 --> 01:42:46,869
هل أنت هناك؟

970
01:42:49,288 --> 01:42:53,042
حسنًا، أرى أن نورك ما زال مضاءً،
لذلك أعتقد أنك يجب أن تكون هناك.

971
01:42:53,876 --> 01:42:55,044
همم؟

972
01:42:59,256 --> 01:43:01,175
لا بأس إذا لم تفعل ذلك
أريد التحدث، كما تعلمون.

973
01:43:01,342 --> 01:43:03,636
لا أريد التحدث أيضًا في بعض الأحيان.

974
01:43:04,679 --> 01:43:07,264
أنا فقط أحب أن أبقى صامتا.

975
01:43:14,355 --> 01:43:15,815
هل تمانع إذا جلست؟

976
01:43:25,700 --> 01:43:27,618
هل تمانع إذا جلست؟

977
01:43:30,705 --> 01:43:32,456
لا.

978
01:43:34,917 --> 01:43:35,876
شكرًا.

979
01:43:36,961 --> 01:43:39,964
ساقاي تتعبان قليلاً
من الوقوف طوال الوقت.

980
01:43:44,051 --> 01:43:45,678
هل هذه زيارتك الأولى هنا؟

981
01:43:47,304 --> 01:43:50,975
- نعم.
- أوه!

982
01:43:51,892 --> 01:43:55,062
حسنا، هذا الأمر برمته
يجب أن يبدو غريبا نوعا ما بالنسبة لك، هاه؟

983
01:43:55,771 --> 01:43:58,733
أنت تدرك أنني لا أستطيع رؤيتك
على الرغم من أنك تستطيع رؤيتي؟

984
01:43:59,525 --> 01:44:01,861
حسنًا، هذا يتطلب القليل من التعود عليه.

985
01:44:04,530 --> 01:44:05,448
أوه.

986
01:44:06,282 --> 01:44:08,659
هل أنا... هل أنظر إلى وجهك الآن؟

987
01:44:17,501 --> 01:44:20,546
يا إلهي. لا يهم.

988
01:44:33,350 --> 01:44:34,810
إذا، أم...

989
01:44:35,728 --> 01:44:39,398
إذا كان هناك أي شيء تريد التحدث عنه،
سأستمع فقط.

990
01:44:39,565 --> 01:44:40,524
حسنًا؟

991
01:44:42,485 --> 01:44:44,820
أنا مستمع جيد حقيقي.

992
01:44:57,416 --> 01:44:59,251
هل هناك شيء...

993
01:45:00,211 --> 01:45:02,713
لا أعرف.
هل هناك شيء أستطيع أن أفعله لك؟

994
01:45:12,556 --> 01:45:14,475
هل تمانع إذا خلعت سترتي؟

995
01:45:17,186 --> 01:45:18,854
سأخلع سترتي فحسب.

996
01:45:19,396 --> 01:45:21,232
لا، لا. رقم لا.

997
01:45:22,191 --> 01:45:24,360
لو سمحت. من فضلك اتركه.

998
01:45:32,827 --> 01:45:34,203
أنا آسف.

999
01:45:38,082 --> 01:45:40,876
أنا فقط لا أعرف
بالضبط ما تريد.

1000
01:45:43,254 --> 01:45:44,922
لا أريد أي شيء.

1001
01:45:47,675 --> 01:45:49,343
حسنًا، لماذا أتيت إلى هنا إذن؟

1002
01:45:59,770 --> 01:46:01,272
أريد أن أتحدث معك.

1003
01:46:22,501 --> 01:46:24,587
هل هناك شيء تريد أن تقوله لي؟

1004
01:46:28,507 --> 01:46:29,675
لا.

1005
01:46:35,055 --> 01:46:37,725
يمكنك أن تقول لي. يمكنني الحفاظ على سر.

1006
01:46:47,318 --> 01:46:48,903
هذا، اه...

1007
01:46:49,069 --> 01:46:52,406
هل هذا كل ما تفعله هو مجرد الحديث؟

1008
01:46:56,660 --> 01:46:58,454
حسنا، نعم.

1009
01:47:00,372 --> 01:47:01,624
نعم في الغالب.

1010
01:47:02,583 --> 01:47:03,751
واستمع.

1011
01:47:08,756 --> 01:47:10,299
ماذا تفعل؟

1012
01:47:21,518 --> 01:47:24,188
- لماذا تضحك؟
- أنا آسف.

1013
01:47:29,610 --> 01:47:30,778
أنا آسف.

1014
01:47:32,154 --> 01:47:33,781
إذن، ماذا تفعل أيضًا؟

1015
01:47:36,617 --> 01:47:38,577
لا شيء حقا.

1016
01:47:41,372 --> 01:47:44,458
أوه، حسنا، غير مسموح لنا
لرؤية العملاء هنا.

1017
01:47:46,418 --> 01:47:48,837
أين تراهم إذن؟

1018
01:47:49,004 --> 01:47:50,464
هل تذهب معهم إلى المنزل؟

1019
01:47:52,424 --> 01:47:53,759
لا يا سيدي، نحن لا نفعل ذلك.

1020
01:47:56,762 --> 01:48:00,557
لا يسمح لنا بالحصول على أي منها
العلاقات الخارجية مع العملاء.

1021
01:48:00,724 --> 01:48:03,435
نعم، ولكن يمكنك رؤيتهم حقًا
إذا كنت تريد، أليس كذلك؟

1022
01:48:03,602 --> 01:48:06,772
أعني أنه يمكنك العودة إلى المنزل معهم
إذا كنت تريد ذلك. كل هذه الأماكن تقول ذلك.

1023
01:48:06,939 --> 01:48:10,609
كم من المال الاضافي هل تجني؟
كم من المال تجني على الجانب؟

1024
01:48:22,788 --> 01:48:27,126
أنا آسف يا سيدي. أعتقد أنك ربما
تريد التحدث مع إحدى الفتيات الأخريات.

1025
01:48:27,292 --> 01:48:29,003
سأرى إذا كان بإمكاني العثور على واحدة لك.

1026
01:48:29,169 --> 01:48:31,338
رقم لا، لا، لا!

1027
01:48:32,297 --> 01:48:34,008
لو سمحت. لو سمحت.

1028
01:48:35,801 --> 01:48:37,136
من فضلك لا تذهب.

1029
01:48:42,391 --> 01:48:45,102
أنا فقط لا أعتقد
أنا الشخص الذي تريد التحدث معه.

1030
01:48:48,022 --> 01:48:49,064
لو سمحت.

1031
01:48:50,482 --> 01:48:52,234
من فضلك لا تذهب. أنا آسف.

1032
01:49:01,535 --> 01:49:03,245
حسنًا.

1033
01:49:09,710 --> 01:49:14,214
أنا اه... أنا آسف. أنا آسف.

1034
01:49:19,094 --> 01:49:20,429
هذا جيد.

1035
01:49:30,564 --> 01:49:31,607
أنت تعرف، أنا...

1036
01:49:32,608 --> 01:49:35,694
أعرف مدى صعوبة الأمر
للتحدث مع الغرباء في بعض الأحيان.

1037
01:49:41,366 --> 01:49:42,826
مجرد الاسترخاء.

1038
01:49:44,787 --> 01:49:47,289
استرخ وأخبرني بما يدور في ذهنك.

1039
01:49:49,541 --> 01:49:50,709
سأستمع...

1040
01:49:53,545 --> 01:49:54,546
لك.

1041
01:50:00,010 --> 01:50:01,970
لا أمانع الاستماع.

1042
01:50:10,395 --> 01:50:12,439
أفعل ذلك طوال الوقت.

1043
01:50:34,628 --> 01:50:36,463
لقد كانت هناك، أليس كذلك؟

1044
01:51:15,294 --> 01:51:16,378
ما هذا؟

1045
01:51:23,051 --> 01:51:24,261
قطعة أرض شاغرة.

1046
01:51:24,428 --> 01:51:28,182
اشتريت تلك الأرض عندما كنا
كل ذلك معًا، مع والدتك.

1047
01:51:31,810 --> 01:51:34,813
اعتقدت أننا قد نعيش هناك يوما ما.

1048
01:51:37,191 --> 01:51:38,233
أين؟

1049
01:51:39,193 --> 01:51:42,237
باريس...تكساس.

1050
01:51:42,779 --> 01:51:43,906
أين هذا؟

1051
01:51:45,532 --> 01:51:47,284
إنه قريب من النهر الأحمر.

1052
01:51:52,623 --> 01:51:53,832
هل أحببت ذلك؟

1053
01:51:55,042 --> 01:51:57,836
هل تقصد أننا سنعيش على التراب؟

1054
01:52:13,060 --> 01:52:15,771
لماذا تشرب تلك الأشياء؟ ينتن.

1055
01:52:17,689 --> 01:52:20,817
- انتظر دقيقة. إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى الشاحنة.

1056
01:52:41,880 --> 01:52:43,131
هل لديك واحدة أخرى؟

1057
01:53:25,465 --> 01:53:27,009
هيا يا أبي.

1058
01:53:52,909 --> 01:53:55,287
هذا ليس مكانا
لجلب امرأة فاخرة.

1059
01:53:58,707 --> 01:54:03,128
هل ستقول؟ لو كانت لديك امرأة فخمة
هل ستجلبها إلى مكان مثل هذا؟

1060
01:54:03,670 --> 01:54:05,672
ما هي المرأة الفاخرة؟

1061
01:54:22,856 --> 01:54:26,151
يا إلهي.

1062
01:54:26,318 --> 01:54:27,235
والدتي.

1063
01:54:29,738 --> 01:54:33,241
ليست أمك بل أمي..

1064
01:54:34,576 --> 01:54:36,661
لم تكن امرأة فاخرة.

1065
01:54:37,079 --> 01:54:38,205
كانت...

1066
01:54:44,878 --> 01:54:46,797
لم ترغب أبدًا في أن تكون امرأة فاخرة.

1067
01:54:46,963 --> 01:54:49,508
لم تتظاهر قط
أن تكون امرأة فاخرة.

1068
01:54:50,175 --> 01:54:51,468
ثم ماذا كانت؟

1069
01:54:52,469 --> 01:54:54,596
كانت مجرد واضحة.

1070
01:54:57,224 --> 01:54:59,226
فقط عادي وجيد.

1071
01:55:00,310 --> 01:55:04,147
لقد كانت جيدة جدًا. لكن والدي...

1072
01:55:06,775 --> 01:55:09,486
انظر، كان والدي، اه...

1073
01:55:09,653 --> 01:55:11,321
كانت لديه هذه الفكرة.

1074
01:55:11,905 --> 01:55:15,992
كان لديه هذه الفكرة في رأسه
كان ذلك نوعاً ما...

1075
01:55:16,159 --> 01:55:18,370
نوع من--نوع من المرض.

1076
01:55:19,871 --> 01:55:21,164
ما الفكرة؟

1077
01:55:21,873 --> 01:55:24,376
كانت لديه هذه الفكرة عنها..

1078
01:55:25,043 --> 01:55:26,044
و...

1079
01:55:27,963 --> 01:55:29,381
نظر إليها...

1080
01:55:31,091 --> 01:55:32,717
لكنه لم يرها.

1081
01:55:36,138 --> 01:55:39,433
هو... لقد رأى هذه الفكرة.

1082
01:55:43,186 --> 01:55:47,357
وأخبر الناس
أنها كانت من باريس.

1083
01:55:49,609 --> 01:55:51,403
لقد كانت مزحة كبيرة،

1084
01:55:51,570 --> 01:55:53,447
لكنه بدأ بإخبار الجميع
طوال الوقت،

1085
01:55:53,613 --> 01:55:55,657
وأخيرا لم تعد مزحة بعد الآن.
هو...

1086
01:55:59,035 --> 01:56:00,495
بدأ يصدق ذلك.

1087
01:56:02,664 --> 01:56:05,792
وقد صدق ذلك بالفعل.

1088
01:56:09,129 --> 01:56:10,088
وهي...

1089
01:56:11,339 --> 01:56:12,424
يا الله.

1090
01:56:13,675 --> 01:56:15,552
سوف تشعر بالحرج الشديد.

1091
01:56:18,096 --> 01:56:19,139
هي...

1092
01:56:20,348 --> 01:56:21,600
كانت هكذا...

1093
01:56:24,936 --> 01:56:26,646
كانت خجولة جدا.

1094
01:57:15,695 --> 01:57:17,697
فامونوس، موتشاكو.

1095
01:57:46,518 --> 01:57:47,686
اليسار يا أبي.

1096
01:58:03,660 --> 01:58:05,412
هنتر، هذا أنا.

1097
01:58:08,582 --> 01:58:12,085
كنت خائفًا من أنني لن أتمكن أبدًا
ليقول الكلمات الصحيحة لك

1098
01:58:12,252 --> 01:58:13,295
شخصيا...

1099
01:58:14,546 --> 01:58:18,508
لذلك أحاول أن أفعل ذلك مثل هذا.

1100
01:58:21,469 --> 01:58:24,598
عندما رأيتك للمرة الأولى هذه المرة...

1101
01:58:25,599 --> 01:58:26,891
عند والت...

1102
01:58:28,852 --> 01:58:31,771
كنت آمل في كل أنواع الأشياء.

1103
01:58:34,232 --> 01:58:37,485
كنت آمل أن تظهر لك
أنني كنت والدك.

1104
01:58:39,988 --> 01:58:42,157
لقد أظهرت لي أنني كنت كذلك.

1105
01:58:45,660 --> 01:58:48,079
لكن الشيء الأكبر الذي كنت أتمناه..

1106
01:58:50,832 --> 01:58:52,375
لا يمكن أن يتحقق.

1107
01:58:55,170 --> 01:58:56,755
أعرف ذلك الآن.

1108
01:58:59,674 --> 01:59:01,968
أنت تنتمي إلى والدتك.

1109
01:59:04,179 --> 01:59:06,765
أنت تنتمي إلى والدتك.

1110
01:59:08,558 --> 01:59:11,019
أنا من مزقتك..

1111
01:59:11,811 --> 01:59:14,898
وأنا مدين لك بذلك
لنعيدكم معًا.

1112
01:59:16,775 --> 01:59:18,610
لكن لا أستطيع البقاء معك.

1113
01:59:19,486 --> 01:59:21,863
لم أتمكن أبدًا من شفاء ما حدث.

1114
01:59:23,156 --> 01:59:24,866
هذا هو ما هو عليه.

1115
01:59:26,576 --> 01:59:29,412
لا أستطيع حتى أن أتذكر بالكاد
ماذا حدث.

1116
01:59:30,288 --> 01:59:31,581
انها مثل الفجوة.

1117
01:59:32,499 --> 01:59:37,045
لكنه تركني وحدي بطريقة ما
أنني لم أنتهي.

1118
01:59:37,796 --> 01:59:41,341
والآن، أنا خائف.

1119
01:59:43,009 --> 01:59:46,179
أخشى أن أبتعد مرة أخرى.

1120
01:59:46,346 --> 01:59:48,765
أنا خائف مما قد أجده.

1121
01:59:50,266 --> 01:59:55,397
لكنني خائف أكثر
لعدم مواجهة هذا الخوف.

1122
01:59:56,439 --> 01:59:58,066
أحبك يا هنتر.

1123
02:00:00,068 --> 02:00:02,404
أحبك أكثر من حياتي.

1124
02:00:14,082 --> 02:00:15,166
يا.

1125
02:00:15,834 --> 02:00:16,876
يا.

1126
02:00:22,549 --> 02:00:24,050
هل أستطيع أن أقول لك شيئا؟

1127
02:00:26,761 --> 02:00:29,264
بالتأكيد. أي شيء تريد.

1128
02:00:30,765 --> 02:00:32,308
انها طويلة نوعا ما.

1129
02:00:34,185 --> 02:00:35,687
لقد حصلت على الكثير من الوقت.

1130
02:00:59,794 --> 02:01:01,296
كنت أعرف هؤلاء الناس.

1131
02:01:02,172 --> 02:01:03,256
ما الناس؟

1132
02:01:05,133 --> 02:01:06,718
هذين الشخصين.

1133
02:01:12,557 --> 02:01:14,309
كانوا في حالة حب مع بعضهم البعض.

1134
02:01:17,687 --> 02:01:20,315
كانت الفتاة صغيرة جدًا،

1135
02:01:20,482 --> 02:01:23,985
حوالي 17 أو 18 سنة على ما أعتقد.

1136
02:01:25,403 --> 02:01:28,698
وكان الرجل... أكبر سناً قليلاً.

1137
02:01:30,408 --> 02:01:33,286
لقد كان نوعًا من الخشنة والبرية.

1138
02:01:34,871 --> 02:01:37,081
وكانت جميلة جدًا، هل تعلم؟

1139
02:01:39,417 --> 02:01:40,752
نعم.

1140
02:01:41,211 --> 02:01:45,006
ومعاً قلبوا كل شيء
في نوع من المغامرة..

1141
02:01:46,591 --> 02:01:47,926
وقد أحببت ذلك.

1142
02:01:49,552 --> 02:01:52,597
مجرد رحلة عادية
وصولاً إلى محل البقالة كان...

1143
02:01:53,640 --> 02:01:55,058
مليئة بالمغامرة.

1144
02:01:57,227 --> 02:01:59,687
وكانوا يضحكون دائمًا
في أشياء غبية.

1145
02:02:00,438 --> 02:02:02,023
كان يحب أن يجعلها تضحك.

1146
02:02:03,608 --> 02:02:04,692
و...

1147
02:02:07,070 --> 02:02:09,405
لم يهتموا كثيرًا بأي شيء آخر

1148
02:02:09,989 --> 02:02:13,535
لأن كل ما أرادوا القيام به
كان مع بعضهم البعض.

1149
02:02:15,620 --> 02:02:17,205
لقد كانوا دائما معا.

1150
02:02:18,289 --> 02:02:20,834
يبدو أنهم كانوا سعداء للغاية.

1151
02:02:21,000 --> 02:02:23,837
نعم، كانوا كذلك.

1152
02:02:24,003 --> 02:02:25,171
لقد كانوا سعداء حقًا.

1153
02:02:26,840 --> 02:02:29,717
وهو...كان يحبها أكثر منها...

1154
02:02:32,428 --> 02:02:34,097
لقد شعر أنه ممكن.

1155
02:02:37,767 --> 02:02:42,021
ولم يتحمل الابتعاد عنها
أم، خلال النهار عندما ذهب إلى العمل.

1156
02:02:47,777 --> 02:02:49,028
لذلك كان سيعتزل...

1157
02:02:50,822 --> 02:02:52,365
فقط لأكون معها في المنزل.

1158
02:02:53,491 --> 02:02:56,119
ثم سيحصل على وظيفة أخرى
عندما نفد المال...

1159
02:02:57,787 --> 02:02:59,205
ثم استقال مرة أخرى.

1160
02:03:00,331 --> 02:03:03,167
ولكن سرعان ما بدأت تشعر بالقلق.

1161
02:03:07,589 --> 02:03:10,133
- عن ما؟
- المال، على ما أعتقد.

1162
02:03:10,550 --> 02:03:12,176
- عدم الاكتفاء.
- همم.

1163
02:03:12,343 --> 02:03:14,554
لا أعرف
عندما يأتي الشيك التالي.

1164
02:03:17,056 --> 02:03:19,517
نعم، أعرف هذا الشعور.

1165
02:03:20,059 --> 02:03:24,355
لذلك بدأ يتمزق من الداخل.

1166
02:03:28,443 --> 02:03:29,569
كيف تعني هذا؟

1167
02:03:30,862 --> 02:03:33,156
حسناً، كان يعلم أن عليه أن يعمل
لدعمها،

1168
02:03:34,115 --> 02:03:36,534
لكنه لم يستطع الوقوف
الابتعاد عنها أيضًا.

1169
02:03:38,703 --> 02:03:40,204
أرى.

1170
02:03:40,705 --> 02:03:43,708
وكلما ابتعد عنها..
الأكثر جنونًا الذي حصل عليه.

1171
02:03:45,168 --> 02:03:47,921
باستثناء الآن، لقد أصبح مجنونًا حقًا.

1172
02:03:51,716 --> 02:03:54,302
بدأ يتخيل كل أنواع الأشياء.

1173
02:03:56,095 --> 02:03:57,180
مثل ماذا؟

1174
02:03:59,557 --> 02:04:02,936
بدأ يفكر
أنها كانت ترى رجالاً آخرين في الخفاء.

1175
02:04:05,229 --> 02:04:07,440
كان سيعود إلى المنزل من العمل
ويتهمها...

1176
02:04:07,982 --> 02:04:10,193
قضاء اليوم مع شخص آخر.

1177
02:04:10,777 --> 02:04:13,404
كان يصرخ عليها
وكسر الأشياء في المقطورة.

1178
02:04:16,532 --> 02:04:17,825
المقطورة.

1179
02:04:22,747 --> 02:04:23,957
نعم.

1180
02:04:25,249 --> 02:04:27,085
كانوا يعيشون في منزل مقطورة.

1181
02:04:42,809 --> 02:04:45,728
عفواً يا سيدي،
ولكن هل كنت في زيارتي في ذلك اليوم؟

1182
02:04:46,980 --> 02:04:48,398
أنا لا أقصد نقب.

1183
02:04:50,984 --> 02:04:52,068
لا.

1184
02:04:53,695 --> 02:04:54,779
أوه.

1185
02:04:56,990 --> 02:05:00,660
اعتقدت أنني تعرفت
صوتك لمدة دقيقة

1186
02:05:02,203 --> 02:05:04,998
رقم لم يكن لي.

1187
02:05:06,457 --> 02:05:07,750


1188
02:05:10,545 --> 02:05:11,587
من فضلك استمر.

1189
02:05:15,049 --> 02:05:17,927
على أية حال، بدأ يشرب بشكل سيئ للغاية...

1190
02:05:19,387 --> 02:05:21,597
وسيبقى بالخارج لوقت متأخر ليختبرها.

1191
02:05:24,267 --> 02:05:25,852
ماذا تقصد "اختبرها"؟

1192
02:05:27,270 --> 02:05:28,938
لمعرفة ما إذا كانت ستغار.

1193
02:05:31,024 --> 02:05:33,192


1194
02:05:35,445 --> 02:05:38,781
أراد لها أن تغار
لكنها لم تفعل ذلك.

1195
02:05:39,323 --> 02:05:43,453
هي فقط قلقة عليه
لكن هذا جعله أكثر جنونًا.

1196
02:05:45,538 --> 02:05:46,497
لماذا؟

1197
02:05:48,249 --> 02:05:49,208
لأن...

1198
02:05:50,960 --> 02:05:54,630
لقد ظن أنها إذا لم تغار منه أبدًا
أنها لم تهتم به حقًا.

1199
02:05:55,590 --> 02:05:58,760
وكانت الغيرة علامة على حبها له.

1200
02:06:00,053 --> 02:06:01,345
ثم ذات ليلة..

1201
02:06:02,764 --> 02:06:05,683
قالت له ذات ليلة
أنها حامل.

1202
02:06:06,893 --> 02:06:09,187
كانت على وشك
حامل في الشهر الثالث أو الرابع،

1203
02:06:09,854 --> 02:06:11,522
ولم يعرف حتى.

1204
02:06:12,190 --> 02:06:14,400
ثم فجأة تغير كل شيء.

1205
02:06:15,526 --> 02:06:18,905
توقف عن الشرب وحصل على وظيفة ثابتة.

1206
02:06:19,572 --> 02:06:23,284
لقد كان مقتنعًا بأنها تحبه الآن
لأنها كانت تحمل طفله.

1207
02:06:24,535 --> 02:06:28,372
وكان على وشك تكريس نفسه
لصنع منزل لها.

1208
02:06:29,540 --> 02:06:31,834
ولكن شيئا مضحكا بدأ يحدث.

1209
02:06:32,460 --> 02:06:33,544
ماذا؟

1210
02:06:34,128 --> 02:06:36,047
حتى أنه لم يلاحظ ذلك في البداية.

1211
02:06:36,714 --> 02:06:38,257
بدأت تتغير.

1212
02:06:39,509 --> 02:06:42,470
منذ يوم ولادة الطفل،
بدأت تغضب

1213
02:06:42,637 --> 02:06:44,263
مع كل شيء حولها.

1214
02:06:44,430 --> 02:06:46,015
لقد غضبت من كل شيء.

1215
02:06:47,225 --> 02:06:50,186
حتى الطفل
يبدو أن هذا ظلم لها.

1216
02:06:50,978 --> 02:06:53,689
لقد ظل يحاول
لجعل كل شيء على ما يرام بالنسبة لها،

1217
02:06:53,856 --> 02:06:57,610
شراء أشياء لها،
أخرجها لتناول العشاء مرة واحدة في الأسبوع.

1218
02:06:58,319 --> 02:07:00,238
ولكن يبدو أن لا شيء يرضيها.

1219
02:07:01,197 --> 02:07:04,826
لمدة عامين،
لقد كافح من أجل جمعهم معًا مرة أخرى

1220
02:07:04,992 --> 02:07:07,662
كما كانوا عندما التقيا لأول مرة.

1221
02:07:08,287 --> 02:07:12,250
لكنه عرف في النهاية
أن الأمر لن ينجح أبدًا.

1222
02:07:14,252 --> 02:07:15,795
لذلك ضرب الزجاجة مرة أخرى.

1223
02:07:16,504 --> 02:07:18,923
لكن هذه المرة أصبح الأمر لئيمًا.

1224
02:07:19,632 --> 02:07:21,968
هذه المرة، عندما عاد إلى المنزل
في وقت متأخر من الليل،

1225
02:07:22,135 --> 02:07:24,971
لم تكن قلقة عليه أو تغار.

1226
02:07:25,763 --> 02:07:27,932
لقد كانت غاضبة فقط.

1227
02:07:29,517 --> 02:07:33,437
واتهمته باحتجازها
بجعلها تنجب طفلاً.

1228
02:07:35,982 --> 02:07:38,234
فقالت له إنها حلمت
عن الهروب.

1229
02:07:38,985 --> 02:07:41,779
كان هذا كل ما حلمت به، الهروب.

1230
02:07:42,905 --> 02:07:46,617
رأت نفسها في الليل
الركض عاريا على الطريق السريع,

1231
02:07:46,784 --> 02:07:50,830
يركض عبر الحقول،
الجري في مجاري الأنهار.

1232
02:07:50,997 --> 02:07:52,415
تشغيل دائما.

1233
02:07:53,082 --> 02:07:56,794
ودائمًا، فقط عندما كانت كذلك
على وشك الهرب، سيكون هناك.

1234
02:07:57,628 --> 02:07:59,380
كان سيوقفها بطريقة ما.

1235
02:08:01,007 --> 02:08:02,925
كان سيظهر ويوقفها.

1236
02:08:06,429 --> 02:08:09,724
وعندما أخبرته بهذه الأحلام،
لقد صدقهم.

1237
02:08:10,933 --> 02:08:14,270
كان يعلم أنه يجب أن يتوقف
أو أنها سوف تتركه إلى الأبد.

1238
02:08:15,229 --> 02:08:17,607
لذا قام بربط جرس البقر في كاحلها

1239
02:08:17,773 --> 02:08:20,735
حتى يتمكن من السماع في الليل
إذا حاولت الخروج من السرير.

1240
02:08:21,777 --> 02:08:25,698
لكنها تعلمت كيفية إخماد الجرس
عن طريق حشو جورب فيه

1241
02:08:25,865 --> 02:08:30,203
وتشق طريقها للخروج من السرير
وفي الليل.

1242
02:08:31,996 --> 02:08:34,123
أمسك بها ذات ليلة
عندما سقط الجورب

1243
02:08:34,290 --> 02:08:36,584
وسمعها
تحاول الركض إلى الطريق السريع.

1244
02:08:36,751 --> 02:08:39,170
فقبض عليها،
سحبتها مرة أخرى إلى المقطورة

1245
02:08:39,337 --> 02:08:42,215
وربطها إلى الموقد بحزامه.

1246
02:08:44,342 --> 02:08:47,428
لقد تركها هناك للتو
ورجعت الى السرير...

1247
02:08:49,222 --> 02:08:52,225
واستلقي هناك واستمع إلى صراخها.

1248
02:08:53,059 --> 02:08:55,228
ثم استمع إلى صراخ ابنه.

1249
02:08:57,188 --> 02:09:02,068
لقد تفاجأ بنفسه
لأنه لم يعد يشعر بأي شيء.

1250
02:09:04,278 --> 02:09:07,156
كل ما أراد فعله هو النوم.

1251
02:09:09,242 --> 02:09:13,621
ولأول مرة،
كان يتمنى لو كان بعيدا..

1252
02:09:17,458 --> 02:09:21,545
تائه في بلد عميق وواسع
حيث لم يعرفه أحد.

1253
02:09:22,421 --> 02:09:26,300
في مكان ما دون لغة أو شوارع.

1254
02:09:27,927 --> 02:09:30,846
وكان يحلم بهذا المكان
دون معرفة إسمها.

1255
02:09:32,056 --> 02:09:35,309
وعندما استيقظ كان مشتعلا.

1256
02:09:38,396 --> 02:09:41,148
كانت هناك النيران الزرقاء
حرق ملاءات سريره.

1257
02:09:42,483 --> 02:09:47,321
ركض من خلال النيران
تجاه الشخصين الوحيدين الذين أحبهم..

1258
02:09:48,781 --> 02:09:50,032
لكنهم رحلوا.

1259
02:09:53,369 --> 02:09:57,248
وكانت ذراعيه تحترقان
وألقى بنفسه خارجاً و...

1260
02:09:59,250 --> 02:10:00,960
وتدحرجت على الأرض الرطبة.

1261
02:10:03,963 --> 02:10:05,172
ثم ركض.

1262
02:10:07,216 --> 02:10:09,093
ولم ينظر إلى النار قط.

1263
02:10:12,263 --> 02:10:13,639
لقد ركض للتو.

1264
02:10:20,229 --> 02:10:22,148
فركض حتى طلعت الشمس..

1265
02:10:24,191 --> 02:10:26,068
ولم يتمكن من الركض أبعد من ذلك.

1266
02:10:28,487 --> 02:10:32,241
ثم عندما غربت الشمس ركض مرة أخرى.

1267
02:10:38,914 --> 02:10:41,334
لمدة خمسة أيام وهو يركض هكذا...

1268
02:10:43,627 --> 02:10:45,421
حتى كل علامة للإنسان...

1269
02:10:48,549 --> 02:10:49,884
قد اختفى.

1270
02:11:01,604 --> 02:11:02,688
ترافيس.

1271
02:11:46,148 --> 02:11:49,610
إذا قمت بإطفاء الضوء هناك،
هل ستكون قادرا على رؤيتي؟

1272
02:11:57,743 --> 02:11:58,994
لا أعرف.

1273
02:12:04,208 --> 02:12:05,543
لم أحاول قط.

1274
02:12:24,979 --> 02:12:26,313
هل بإمكانك رؤيتي؟

1275
02:12:28,816 --> 02:12:29,859
نعم.

1276
02:12:31,402 --> 02:12:33,028
هل تعرفني؟

1277
02:12:35,781 --> 02:12:37,408
أوه، ترافيس.

1278
02:12:45,082 --> 02:12:47,293
لقد أحضرت هانتر معي.

1279
02:12:59,763 --> 02:13:01,140
ألا تريد رؤيته؟

1280
02:13:04,185 --> 02:13:05,144
نعم.

1281
02:13:14,737 --> 02:13:19,241
أردت أن أراه سيئا للغاية
ولم أجرؤ حتى على تخيله بعد الآن.

1282
02:13:25,247 --> 02:13:28,000
آن ظلت ترسل لي صور له...

1283
02:13:31,086 --> 02:13:32,880
حتى طلبت منها التوقف.

1284
02:13:39,803 --> 02:13:41,388
لم أستطع أن أتحمل...

1285
02:13:42,556 --> 02:13:45,726
ألم رؤيته يكبر ويفتقده.

1286
02:13:54,985 --> 02:13:57,488
لماذا لم تبقيه معك يا جين؟

1287
02:14:00,741 --> 02:14:02,409
لم أستطع يا ترافيس.

1288
02:14:07,122 --> 02:14:09,583
لم يكن لدي ما أعرف أنه يحتاجه.

1289
02:14:16,882 --> 02:14:20,261
لم أكن أريد استخدامه
لملء كل فراغي.

1290
02:14:25,849 --> 02:14:27,643
حسنًا، إنه يحتاجك الآن يا جين.

1291
02:14:28,602 --> 02:14:31,313
- ويريد أن يراك.
- يفعل؟

1292
02:14:34,775 --> 02:14:35,859
نعم.

1293
02:14:40,823 --> 02:14:43,325
إنه...إنه في انتظارك.

1294
02:14:43,492 --> 02:14:44,451
أين؟

1295
02:14:47,913 --> 02:14:49,290
وسط المدينة...

1296
02:14:50,499 --> 02:14:51,709
في فندق.

1297
02:14:54,253 --> 02:14:55,462
الميريديان.

1298
02:14:58,173 --> 02:14:59,967
غرفة 1520.

1299
02:15:05,014 --> 02:15:06,223
1520.

1300
02:15:08,100 --> 02:15:09,685
أنت لن تذهب، أليس كذلك؟

1301
02:15:25,701 --> 02:15:27,286
لا أستطيع رؤيتك، جين.

1302
02:15:29,872 --> 02:15:31,290
لا تذهب بعد.

1303
02:15:36,253 --> 02:15:37,463
لا تذهب بعد.

1304
02:16:00,778 --> 02:16:04,448
اعتدت أن ألقي عليك خطابات طويلة
بعد أن غادرت.

1305
02:16:09,495 --> 02:16:13,832
لقد كنت أتحدث معك طوال الوقت،
على الرغم من أنني كنت وحدي.

1306
02:16:17,920 --> 02:16:20,631
لقد تجولت لأشهر وأتحدث معك.

1307
02:16:25,469 --> 02:16:27,971
الآن لا أعرف ماذا أقول.

1308
02:16:32,518 --> 02:16:35,354
كان الأمر أسهل عندما تخيلتك للتو.

1309
02:16:43,445 --> 02:16:46,115
حتى أنني تخيلت أنك تتحدث معي.

1310
02:16:51,036 --> 02:16:53,622
سنجري محادثات طويلة...

1311
02:16:55,499 --> 02:16:56,667
نحن الاثنان.

1312
02:17:01,130 --> 02:17:03,298
كان الأمر كما لو كنت هناك تقريبًا.

1313
02:17:07,928 --> 02:17:11,724
أستطيع سماعك.
أستطيع أن أراك، أشم رائحتك.

1314
02:17:14,059 --> 02:17:15,811
كنت أسمع صوتك.

1315
02:17:19,106 --> 02:17:21,483
في بعض الأحيان كان صوتك يوقظني.

1316
02:17:24,903 --> 02:17:26,864
من شأنه أن يوقظني
في منتصف الليل

1317
02:17:27,030 --> 02:17:29,158
تماما كما كنت هناك
في الغرفة معي.

1318
02:17:37,416 --> 02:17:38,459
ثم...

1319
02:17:42,212 --> 02:17:44,214
تلاشى ببطء.

1320
02:17:46,300 --> 02:17:48,427
لم أعد أستطيع تصويرك

1321
02:17:52,431 --> 02:17:55,851
حاولت أن أتحدث إليك بصوت عالٍ
كما اعتدت أن أفعل،

1322
02:17:56,018 --> 02:17:57,478
ولكن لم يكن هناك شيء هناك.

1323
02:18:01,607 --> 02:18:03,484
لم أستطع سماعك.

1324
02:18:09,281 --> 02:18:10,449
ثم...

1325
02:18:16,038 --> 02:18:17,498
لقد استسلمت للتو.

1326
02:18:24,463 --> 02:18:26,215
توقف كل شيء.

1327
02:18:28,425 --> 02:18:29,426
أنت...

1328
02:18:34,139 --> 02:18:35,641
اختفى للتو.

1329
02:18:42,397 --> 02:18:44,107
الآن أنا أعمل هنا.

1330
02:18:50,197 --> 02:18:52,449
أسمع صوتك في كل وقت.

1331
02:18:57,704 --> 02:19:00,374
كل رجل...

1332
02:19:01,333 --> 02:19:02,793
لديه صوتك.

1333
02:19:22,229 --> 02:19:25,983
سأخبر هانتر أنك قادم

1334
02:19:30,696 --> 02:19:32,781
- ترافيس؟
- ماذا؟

1335
02:19:37,035 --> 02:19:38,412
سأكون هناك.

1336
02:19:43,709 --> 02:19:44,835
جيد.

1337
02:19:50,549 --> 02:19:52,134
فندق ميريديان.

1338
02:19:52,843 --> 02:19:53,802
نعم.

1339
02:19:58,265 --> 02:20:02,102
غرفة 1520.

1340
02:21:10,879 --> 02:21:12,047
نعم!

1341
02:21:13,840 --> 02:21:15,384
"لماذا أيها الصغير..."

1342
02:21:16,301 --> 02:21:18,929
نعم!

1343
02:21:19,388 --> 02:21:20,472
نعم.

1344
02:22:51,438 --> 02:22:53,565
شعرك، إنه مبلل.

1345
02:23:02,866 --> 02:23:03,992
أوه!